В диссертации рассматривается проблема культурного трансфера между Францией и Алжиром в XX веке. Изучается понятие культурного трансфера, описываются этапы становления этого концепта, рассматриваются механизмы, дискурсы и практики культурного трансфера. В контексте истории Французской колониальной империи и Алжира XIX - первой половины ХХ в. рассматривается проблема формирования франко-алжирской колониальной культуры, ее влияние на различные сферы жизни двух стран. Сделана репрезентативная выборка текстов французской прессы, а также выполнены переводы всех выбранных статей, для выявления механизмов культурного трансфера. Выполнена классификация статей трех газет Les Nouvelles littéraires, Le Figaro и Le Monde.