Работа посвящена изучению особенностей конференц-перевода материалов научно-технического и академического дискурса. Изложены современные взгляды теоретиков на принципы перевода в целом и устного перевода как его вида, рассмотрены результаты современных исследований отечественных и зарубежных экспертов переводоведения, посвященных особенностям и проблемам конференц-перевода. Освещены понятия дискурса, предлагаемые рядом авторов, особенности академического и научно-технического дискурса, значимые в процессе устного перевода. Проанализирована репрезентативность и уровень речевой компрессии на примере устных переводов конструкций рассматриваемых типов дискурса. Продемонстрированы возможности применения техник перевода с точки зрения целесообразности в достижении наибольшей адекватности перевода.