Детальная информация

Орлова, Юлия Дмитриевна. Ономастическое пространство англоязычных произведений фэнтези и особенности его передачи на русском языке [Электронный ресурс]: магистерская диссертация: 45.04.02 / Ю. Д. Орлова; Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого, Гуманитарный институт ; науч. рук. М. М. Степанова. — Электрон. текстовые дан. (1 файл : 998 Кб). — Санкт-Петербург, 2017. — Загл. с титул. экрана. — Свободный доступ из сети Интернет (чтение, печать, копирование). — Adobe Acrobat Reader 7.0. — <URL:http://elib.spbstu.ru/dl/2/v17-3286.pdf>. — <URL:http://doi.org/10.18720/SPBPU/2/v17-3286>.

Дата создания записи: 16.10.2017

Тематика: ономастическое пространство; ономастикон; транскрипция; транслитерация; калькирование

ББК: 81.053.16я031

Коллекции: Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция

Ссылки: DOI

Разрешенные действия: Прочитать Загрузить (1,0 Мб) Для чтения документа необходим Flash Player

Группа: Анонимные пользователи

Сеть: Интернет

Аннотация

Настоящая работа содержит результаты исследования ономастического пространства англоязычных произведений жанра фэнтези и особенностей его перевода на русский языке. Анализируются семантика и структура имен собственных как составляющих единого индивидуально-авторского ономастикона на примере произведений цикла «Плоский мир» Теренса Дэвида Джона Пратчетта, написанных в жанре фэнтези. Рассматриваются и исследуются наиболее возможные способы формирования онимных соответствий в произведениях Теренса Дэвида Джона Пратчетта и их особенности. Полученные данные позволяют выявить наиболее популярные и эффективные методы перевода имен собственных, которые за счет своей семантики могут существовать только в литературе фэнтези, а также предлагаются рекомендации по переводу таких имен, представляющих единое ономастическое пространство всего произведения. В работе использовались последние достижения отечественной и зарубежной ономастики. Работа представляет особый лингвистический интерес и открывает возможность для последующих исследований.

Права на использование объекта хранения

Место доступа Группа пользователей Действие
Локальная сеть ИБК СПбПУ Все Прочитать Печать Загрузить
-> Интернет Все Прочитать Печать Загрузить

Статистика использования документа

stat Количество обращений: 1074
За последние 30 дней: 56
Подробная статистика