Таблица | Карточка | RUSMARC | |
Разрешенные действия: –
Действие 'Прочитать' будет доступно, если вы выполните вход в систему или будете работать с сайтом на компьютере в другой сети
Действие 'Загрузить' будет доступно, если вы выполните вход в систему или будете работать с сайтом на компьютере в другой сети
Группа: Анонимные пользователи Сеть: Интернет |
Аннотация
Настоящее исследование на тему «Специфика употребления переводческих трансформаций в русскоязычных переводах английской поэзии» затрагивает проблемы поэтического перевода, а именно влияние поэтических жанров на характер употребления переводческих трансформаций в текстах соответствующих жанров. Поэтический текст анализируется на предмет наличия специфических черт, таких, как стихотворный размер и виды рифмовки; исследуется вариативность поэтических жанров, в значительной степени определяющих структуру и содержание каждого отдельного произведения. Перевод поэзии выделяется в рамках художественного перевода, при этом специфика перевода поэзии определяется своеобразием поэтических текстов. Выдвигается тезис о том, что одним из факторов, оказывающих влияние на используемые при переводе поэзии трансформации, является жанровая принадлежность, поскольку текст перевода должен относиться к тому же жанру, что и текст оригинала. В рамках настоящего исследования были проанализированы переводческие трансформации в русскоязычных переводах английских поэтических текстов следующих жанров: баллады, лимерики, оды и сонеты. Результаты анализа показали, что для каждого жанра существуют характерные переводческие приемы, обусловленные структурой и содержанием исходного текста, принадлежащего тому или иному жанру. Выделяются трансформации, свойственные для всех или нескольких жанров, употребляемые, при этом, в разном процентном соотношении по сравнению с общим количеством используемых трансформаций в переводах данных жанров. Формулируется вывод о возможности считать поэтический жанр одним из факторов, определяющих выбор и частотность тех или иных переводческих трансформаций.
Права на использование объекта хранения
Место доступа | Группа пользователей | Действие | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Локальная сеть ИБК СПбПУ | Все | |||||
Интернет | Авторизованные пользователи СПбПУ | |||||
Интернет | Анонимные пользователи |
Статистика использования
Количество обращений: 850
За последние 30 дней: 0 Подробная статистика |