Настоящая дипломная работа посвящена изучению окказионализмов как средств художественной экспрессии, а также способам их перевода (на примере романа Джорджа Оруэлла «1984»). Особое внимание уделено тому, как влияет использование окказиональных единиц на выразительность в художественном тексте. Объектом исследования при написании работы послужили окказиональные лексические единицы как средства художественной экспрессии, а предметом исследования является анализ способов перевода окказионализмов (на примере романа Джорджа Оруэлла «1984»). В теоретической главе рассматривается проблема использования и перевода окказионализмов как средства художественной экспрессии. В практической главе производится анализ способов перевода окказионализмов как средства художественной экспрессии (на примере романа Дж.Оруэлла «1984»). При написании работы применены следующие методы исследования: сопоставительный, аналитический, эмпирический. Область применения - основные положения и выводы, содержащиеся в исследовании, могут быть применены для дальнейшего изучения экспрессивной функции окказионализмов.