Данная работа посвящена выявлению способов и приемов перевода текстов о моде. Даны общие понятия дискурса моды, его функций, языковых особенностей. Проведен анализ переводов текстов о моде. Для анализа были использованы произведения М. Фогг «Fashion. The whole story» и Л. Вайсбергер «The Devil wears Prada», в ходе чего были выявлены основные способы и приемы перевода подобных текстов. Проведен опрос русскоязычной аудитории на предмет выявления осведомленности в терминологии моды. Создан глоссарий терминов одежды и моды на 5 языках. Глоссарий является начальным проектом, который в дальнейшем может быть дополнен и расширен.

• ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО
• ИССЛЕДОВАНИЯ ФЕНОМЕНА МОДЫ
• 1.1. Мода как социальный феномен. Основные определения понятия «мода»
• 1.2. Мода как объект исследования гуманитарных наук
• 1.3. Особенности и функции дискурса моды
• 1.4. Дискурс моды как объект лингвистического моделирования
• 1.5. Глянцевый журнальный дискурс моды. Особенности языка
• 1.6. Особенности перевода дискурса моды с английского на русский язык
• 1.7. Влияние языковой глобализации XX-XXI веков на формирование
• русской терминологии дизайна одежды и моды
• 1.8. Становление и развитие английской терминологии одежды
• 1.9. Способы образования английской терминологии одежды и моды
• ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД И КУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ ТЕКСТОВ О МОДЕ
• 2.1. Анализ текста энциклопедии М. Фогг «Fashion. The whole story» и его перевода на русский язык
• 2.2. Анализ текста романа Л. Вайсбергер «Дьявол носит Prada» и его
• перевода на русский язык
• 2.3. Выявление осведомленности русскоязычной аудитории
• в терминологии одежды и моды
• ЗАКЛЮЧЕНИЕ
• СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
• ПРИЛОЖЕНИЕ 1. АНКЕТА-ОПРОСНИК ДЛЯ ВЫЯВЛЕНИЯ
• ОСВЕДОМЛЕННОСТИ АУДИТОРИИ В ТЕРМИНОЛОГИИ ОБУВИ
• ПРИЛОЖЕНИЕ 2. ПЯТИЯЗЫЧНЫЙ ГЛОССАРИЙ, РАЗРАБОТАННЫЙ В РАМКАХ ИССЛЕДОВАНИЯ