В данной работе рассмотрена метафорическая мотивация фитонима «роза» в английском и испанском языках в поэтических текстах первой половины XX века и особенности его перевода на русский язык. Приведены общие понятия лингвокультурологии и термины, связанные с проблемой соотношения литературы и фольклора. Проведён интерпретационный и сопоставительный анализ фитонима «роза» в стихотворениях первой половины ХХ века. Предложены варианты перевода на русский язык стихотворений, содержащих фитоним «роза», с учётом полученных данных.

In the given work the metaphorical motivation of the phytonym “rose” in the poetry of 1900–1950 in English and Spanish and the peculiarities of its translation into Russian are examined. The general concepts relevant to the problem in terms of cultural linguistics and the correlation between literature and folklore are given. The construal and comparative analysis of the phytonym “rose” in the texts written by English and Spanish poets in 1900–1950 is performed. The translation of the phytonym “rose” from English and Spanish into Russian is done in accordance with the results of the work.