Пособие по переводу с русского языка на английский является авторским курсом по дисциплине «Практика перевода» и предназначено для студентов вузов, обучающихся по дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Пособие охватывает основные грамматические и лексические темы, представляющие трудности для перевода, а также затрагивает стилистику перевода. В пособии представлены многочисленные упражнения по письменному переводу, тексты для переводческого анализа и реферативного перевода, а также задания по устному переводу. Пособие снабжено обширным справочным разделом, ключами к наиболее трудным упражнениям, а также примерами переводческого комментария для грамотного обоснования вариантов перевода. Пособие составлено на основе самых современных работ по практике перевода.

• СОДЕРЖАНИЕ
• I. ПОРЯДОК СЛОВ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ
• II. ГРАММАТИЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ
  • СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ЛОГИЧЕСКИ ВЫДЕЛЕННОГО ПОДЛЕЖАЩЕГО
  • ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ВИДА РУССКОГО ГЛАГОЛА
  • ПЕРЕВОД РУССКИХ КОНСТРУКЦИЙ ПОСРЕДСТВОМ АНГЛИЙСКОГО ПАССИВА
  • ПЕРЕДАЧА МОДАЛЬНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ
  • УСЛОВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ. СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
  • СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА РУССКИХ ПРИЧАСТИЙ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
  • СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА РУССКИХ ДЕЕПРИЧАСТИЙ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
  • ПЕРЕДАЧА РУССКИХ АТРИБУТИВНЫХ КОНСТРУКЦИЙ С РОДИТЕЛЬНЫМ ПАДЕЖОМ
  • НЕКОТОРЫЕ СИНТАКСИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ
• III. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА
  • ТРАНСКРИПЦИЯ И ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ
  • КАЛЬКИРОВАНИЕ
  • СУЖЕНИЕ (КОНКРЕТИЗАЦИЯ) ИСХОДНОГО ЗНАЧЕНИЯ СЛОВА
  • РАСШИРЕНИЕ (ГЕНЕРАЛИЗАЦИЯ) ИСХОДНОГО ЗНАЧЕНИЯ СЛОВА
  • ПЕРЕВОД ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫХ СЛОВ
  • ПЕРЕВОД ИДИОМ
  • ПЕРЕВОД УМЕНЬШИТЕЛЬНЫХ
  • ПЕРЕВОД ПРИСТАВОЧНЫХ ГЛАГОЛОВ
  • ПЕРЕВОД КОНСТРУКЦИЙ С ОТГЛАГОЛЬНЫМИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ
  • ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ СЕМАНТИЧЕСКИХ КОМПОНЕНТОВ
  • КОМПРЕССИЯ.
  • МЕТОНИМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
  • ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ АНАЛОГИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ РЕАЛИЙ
• IV. СТИЛИСТИКА ПЕРЕВОДА
  • СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ЭКСПРЕССИИ
  • АНТОНИМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
  • ЧЛЕНЕНИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ
  • ПЕРЕВОД ОБРАЗНОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ (ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ)
• V. ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ
  • ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА
  • ПЕРЕВОД ТЕКСТОВ СОДЕРЖАЩИХ РЕАЛИИ
  • РЕФЕРАТИВНЫЙ ПЕРЕВОД ТЕКСТОВ
• VI. ЗАДАНИЯ ПО УСТНОМУ ПЕРЕВОДУ
• VII. СПРАВОЧНЫЙ РАЗДЕЛ
  • ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ ПО АКТУАЛЬНЫМ ТЕМАМ
  • 1. Политика
  • 2. Общественная деятельность
  • 3. Связи с общественностью
  • 4. Образование
  • 5. Экономика, бизнес, финансы
  • 6. Юридические термины
  • 7. Компьютеры
  • 8. Медицина
  • 9. Окружающая среда
  • 10. Искусство, театр, кино
  • ИДИОМЫ, ПОГОВОРКИ
  • ПОСЛОВИЦЫ
  • ПЕРЕВОД НЕКОТОРЫХ ПОЛЕЗНЫХ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ
• VIII. ПРИМЕРЫ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО КОММЕНТАРИЯ
• IX. КЛЮЧИ
• X. БИБЛИОГРАФИЯ