С позиции теории языковой предикации рассмотрена категория двусоставности предложения. Сравниваются традиционное русское предложение и изучаемые в РКИ односоставные типы предложений: обобщенно-личные, неопределённо-личные, инфинитивные и др., как яркая специфическая черта русской грамматической системы, вызывающая наибольшие сложности у иностранцев. На материале научно-технического подстиля проанализированы косвенные способы представления ситуаций: безличные и неопределённо-личные предложении, являющиеся отражением «образа мира» инженера. Описаны основные трудности, вызываемые у иностранцев «неэгоцентричностью» русского языка.

The present paper discusses the two-member sentence category from the predicative point of view by comparing traditional Russian sentences to the ones studied within an RFL (Russian as a Foreign Language) course. Being a specific feature of the Russian grammar system the latter pose the most significant difficulties to foreigners and include generalized personal, indefinite personal, infinitive and other types of sentences. The study analyses scientific and technical textual sources yielding indirect ways to describe situations (using impersonal and indefinite personal sentences) that reflect engineers’ perception of the world image. It also lists main difficulties resulting from the ‘non-egocentrism’ of the Russian language.

Актуальные вопросы международного сотрудничества в образовании [Электронный ресурс]: сборник научно-методических трудов / Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого ; [под ред. Д. Г. Арсеньева, И. И. Барановой, В. В. Краснощекова ; отв. за вып. С. М. Бельченко]. — Электрон. текстовые дан. (1 файл : 3,51 Мб). — Санкт-Петербург: Изд-во Политехн. ун-та, 2017 (Санкт-Петербург, 2018). — Загл. с титул. экрана. — Рез., ключевые сл. и содерж. на англ. яз. — Электронная копия печатной публикации 2017 г. — Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование). — Adobe Acrobat Reader 7.0. — <URL:http://elib.spbstu.ru/dl/2/i18-63.pdf>. — <URL:http://doi.org/10.18720/SPBPU/2/i18-63>.