В статье проанализирована проблема лексикографирования новых заимствований, происходящих от английского сращения "ChatGPT", в оперативном цифровом неологическом ресурсе "Новое в русской лексике. Словарные материалы" (neolex.iling.spb.ru). В процессе анализа словоупотреблений и составления конкорданса обнаружено, что в качественной прессе используется оригинальное имя собственное в исходной графической форме "Chat GPT". За пределами качественной прессы - в письменной коммуникации специалистов в сфере бизнеса, стартапов, инноваций, маркетинга и новых технологий - выявлены многочисленные варианты неологических единиц ("чатгпт", "чатГПТ", "чат ГПТ", "GPT-чат", "джипити', "жипити", "ДжиПиТи") и их производные ("джипитишный", "джипитичный", "джипитить", "джипитишка"). Охарактеризованы разные типы вариативности, отраженные в конкордансе: фонетико-графическая, орфографическая, грамматическая, выявлена связанность морфологической вариантности, семантического обогащения и варьирования. Проанализированы трудности, возникающие в процессе лексикографирования неологизмов: наличие вариантов, в том числе лексических образований, содержащих латинский и кириллический компоненты, терминологическая природа, пограничный характер, связанный с переходом из имен собственных в апеллятивы, отсутствие кодифицированного варианта. Разработаны рекомендации по созданию электронной словарной статьи с включением всех выявленных вариантов. Показано, что отказ от лексикографирования всех частотных написаний вступает в противоречие с реальной языковой практикой. В статье отражена специфика уникального неологического ресурс neolex.iling.spb.ru, в котором могут отражаться слова, не прошедшие этапа кодификации. Динамический характер базы neolex.iling.spb.ru, в которой реализована возможность оперативно изменять данные словарной статьи, позволит после кодификации одного из вариантов написания характеризуемых неологических единиц внести коррективы в зоны вокабулы, орфографической и энциклопедической справок.

The article analyzes the lexicography of new borrowings originating from the English word “ChatGPT”. As borrowing has spread, it is necessary to timely reflect new Russian words in the digital neological resource “New in Russian vocabulary. Dictionary materials" (neolex.iling.spb.ru). During the concordance process, the author determined that so-called quality press uses the original English name “Chat GPT”. Numerous variants of neological units (“chatgpt”, “chatGPT”, “chat GPT”, “GPT-chat”, “dzhipiti”, “zhipiti”, “DzhiPiTi”) and their derivatives (“dzhipitishnyj”, “dzhipitichnyj”, “dzhipitit'”, “dzhipitishka”) were identified in the written communication of specialists in the field of business, marketing and new technologies. The article also characterizes different types of variability reflected in the concordance: phonetic-graphic, orthographic, grammatical; it reveals the connectedness of morphological variability, semantic enrichment and variation. The article shows the difficulties that arise in the process of lexicography of neologisms, such as: variation, words containing Latin and Cyrillic components, the terminological nature of neologisms, the transition from proper names to appellatives, the lack of codified variants. The author offered recommendations for creating an electronic dictionary entry including all the identified variants of the new word. The article shows that the non-inclusion of a number of spellings conflicts with real language practice. The article reflects the specifics of the unique neological resource neolex.iling.spb.ru, which can reflect words that have not passed the codification stage. The dynamic nature of the neolex.iling.spb.ru database, which implements the ability to quickly change the data of a dictionary entry, will allow, after codifying one of the spelling variants of the characterized neological units, adjustments to the areas of vocabula, spelling and encyclopedic references.

Terra Linguistica. — Санкт-Петербург: СПбПУ, 2022-. — Электрон. журнал. — Периодичность: 4 раза в год. — Свободный доступ из сети Интернет (чтение, печать, копирование).

Terra Linguistica. — Санкт-Петербург: СПбПУ, 2022-. Т. 14, № 4, 2023. — 1 файл (4,01 Мб). — Свободный доступ из сети Интернет (чтение, печать, копирование). — <URL:http://elib.spbstu.ru/dl/2/j24-28.pdf>.