Детальная информация

In 1933, the Russian philosopher Nikolai Berdyaev (1874–1948) published the essay ‘Chelovek i Mashina’ (‘Man and Machine’) in a Parisian journal for Russian exiles. While the article has seen numerous translations, so far an accurate and annotated version is lacking in English. While ‘Man and Machine’ is an important historical raisonné of thought about technology in its time, it is also one of the first critiques of the deep importance of technology for Soviet totalitarianism. Berdyaev believes that modern civilisation puts tools in in the place of their users and that, if we do not reassess our aims in life, the advances and comforts provided by technology will lead to our destruction as human beings. Berdyaev contrasts this situation with the eschatological views of Nikolai Fedorov and the ‘cosmists’ who neither rejected technology nor fell into submission before it. As a ‘Christian existentialist’, Berdyaev holds that the highest aims of humanity are those in which we realise our place as bearers of the image of God. Technology used to this end can lead us toward our self-realisation.

В 1933 году русский философ Николай Бердяев (1874–1948) опубликовал очерк “Человек и машина” в парижском журнале для русских эмигрантов. Хотя существует множество переводов на разные языки, до сих пор отсутствует точная и аннотированная версия статьи на английском языке. В то время как “Человек и машина” является важным историческим обоснованием размышлений о технологиях своего времени, это также одна из первых критических статей о глубокой важности технологии для советского тоталитаризма. Бердяев считает, что современная цивилизация ставит инструменты на место их пользователей и что, если мы не пересмотрим наши цели в жизни, то достижения и удобства, предоставляемые технологией, приведут к нашей гибели как человеческих существ. Бердяев противопоставляет этому положению эсхатологические взгляды Николая Федорова и “космистов”, которые не отвергли технику, но и не подчинились ей. Как “христианский экзистенциалист”, Бердяев считает, что высшими целями человечества являются те, в которых мы осознаем свое место как носителей образа Божия. Технологии, используемые для этой цели, могут привести нас к самореализации.

• Man and Machine (the Problem of Sociology and the Metaphysics of Technology)
  • I.
  • II.
  • III.
  • IV.
  • REFERENCES

Technology and Language: interdisciplinary open-access scientific journal = Технологии в инфосфере : междисциплинарный научный журнал открытого доступа / Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. — Санкт-Петербург: СПбПУ, 2020-. — Периодичность: 4 раза в год. — Выходит с 2020 г. — Загл. с титул. экрана. — Свободный доступ из сети Интернет (чтение, печать, копирование). — Электрон. журнал. — Текст: электронный

Technology and Language: interdisciplinary open-access scientific journal = Технологии в инфосфере : междисциплинарный научный журнал открытого доступа / Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. — Санкт-Петербург: СПбПУ, 2020-. Т. 4, № 2, 2023. — 1 файл (2,38 Мб). — Свободный доступ из сети Интернет (чтение, печать, копирование). — Электрон. журнал. — <URL:http://elib.spbstu.ru/dl/2/j24-376.pdf>.