Детальная информация

The papers by Marco Tamborini „Philosophy of biorobotics: translating and composing biohybrid forms“ and Astrid Schwarz „Composing and combining: Opposing constructive principles?“ outline different positions on mimesis and composition as the fundamental human practices of homo faber. A critical commentary seeks to highlight their differences. Tamborini specifies homo faber as homo translator who moves between different media of presentation and expression. Reproduction in another medium entails a back and forth which defines the work of the translator: a novel is reproduced by a film, the movement of a salamander is reproduced by a machine, an architectural design is reproduced by a physical building. Schwarz promotes homo hortensis who practices gardening, widely understood, in different ways – by composing and imposing a plan, or by combining and incorporating the dynamics of physical and biological processes. She foregrounds a creative and constructive act which is profoundly mundane in that it assimilates the world into the works of technology and art. Engineers, designers, architects, and planners are gardeners of sorts in that they are world-makers, tending to works and worlds. This resonates, of course, with ideas of the anthropocene and the epochal role of humans in planetary affairs. The authors then respond constructively to the critical commentary, seeking common ground among the three positions.

В статьях Марко Тамборини "Философия биоробототехники: Перевод и композиция биогибридных форм" и Астрид Шварц "Композиция и комбинация:Противоречащие конструктивные принципы?" излагаются различные точки зрения на мимесис и композицию как на фундаментальные человеческие практики homo faber. Критический комментарий стремится подчеркнуть их различия. Тамборини определяет homo faber как человека-переводчика, который перемещается между различными средствами представления и выражения. Воспроизведение на другом носителе влечет за собой движение вперед и назад, которое определяет работу переводчика: роман воспроизводится фильмом, движение саламандры воспроизводится машиной, архитектурный проект воспроизводится физическим зданием. Шварц продвигает homo hortensis, занимающегося садоводством, в широком понимании, по-разному – составляя и навязывая план, или комбинируя и включая динамику физических и биологических процессов. Она выдвигает на первый план творческий и созидательный акт, который является глубоко обыденным, поскольку он уподобляет мир произведениям техники и искусства. Инженеры, дизайнеры, архитекторы и проектировщики – своего рода садовники, поскольку они творцы мира, стремящиеся к произведениям и мирам. Это, конечно, перекликается с представлениями об антропоцене и эпохальной роли человека в планетарных масштабах. Затем авторы конструктивно реагируют на критический комментарий, ища точки соприкосновения между тремя позициями.

• Knowing and Controlling the World through Gardenworks and Biorobots: Discussion of Tamborini and Schwarz
  • I. COMMENTARY (Alfred Nordmann)
    • On Marco Tamborini‘s „Philosophy of biorobotics: translating and composing biohybrid forms“
    • On Astrid Schwarz‘s „Composing and Combining: Opposing Constructive Principles?“
    • Mutual Delimitation
  • II. REPLY (Marco Tamborini)
  • III. REPLY (Astrid Schwarz)
  • REFERENCES

Technology and Language: interdisciplinary open-access scientific journal = Технологии в инфосфере : междисциплинарный научный журнал открытого доступа / Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. — Санкт-Петербург: СПбПУ, 2020-. — Периодичность: 4 раза в год. — Выходит с 2020 г. — Загл. с титул. экрана. — Свободный доступ из сети Интернет (чтение, печать, копирование). — Электрон. журнал. — Текст: электронный

Technology and Language: interdisciplinary open-access scientific journal = Технологии в инфосфере : междисциплинарный научный журнал открытого доступа / Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. — Санкт-Петербург: СПбПУ, 2020-. Т. 3, № 4, 2022. — 1 файл (3,02 Мб). — Свободный доступ из сети Интернет (чтение, печать, копирование). — Электрон. журнал. — <URL:http://elib.spbstu.ru/dl/2/j24-401.pdf>.