Детальная информация

How can we make sense of the idea of "personal" or "social" relations with robots? Starting from a social and phenomenological approach to human-robot relations, this paper explores how we can better understand and evaluate these relations by attending to the ways our conscious experience of the robot and the human-robot relation is mediated by language. It is argued that our talk about and to robots is not a mere representation of an objective robotic or social-interactive reality, but rather interprets and co-shapes our relation to these artificial quasi-others. Our use of language also changes as a result of our experiences and practices. This happens when people start talking to robots. In addition, this paper responds to the ethical objection that talking to and with robots is both unreal and deceptive. It is concluded that in order to give meaning to human-robot relations, to arrive at a more balanced ethical judgment, and to reflect on our current form of life, we should complement existing objective-scientific methodologies of social robotics and interaction studies with interpretations of the words, conversations, and stories in and about human-robot relations.

Как мы можем понять идею "личных" или "социальных" отношений с роботами? Начиная с социального и феноменологического подхода к отношениям человека и робота, в этой статье исследуется, как мы можем лучше понять и оценить эти отношения, обращая внимание на то, как наш сознательный опыт взаимодействия с роботом и отношениями человека и робота опосредуется языком. Утверждается, что наши разговоры о роботах - это не просто представление объективной роботизированной или социально-интерактивной реальности, а, скорее, интерпретация и формирование нашего отношения к этим искусственным квазидругим. Наше использование языка также меняется в результате нашего опыта и практики. Это происходит, когда люди начинают разговаривать с роботами. Кроме того, эта статья является ответом на возражение этического характера о том, что разговор с роботами не реальность или обман. Делается вывод, что для того, чтобы придать смысл отношениям между человеком и роботом, прийти к более сбалансированному этическому представлению и поразмышлять о нашей нынешней форме жизни, мы должны дополнить существующие объективно-научные методологии социальной робототехники и исследований взаимодействия интерпретациями слов, разговоров и историй об отношениях человека и робота. Это русский перевод статьи Марка Кекельберга “You, robot: on the linguistic construction of artificial others”, опубликованной в открытом доступе журналом “AI & Society”. Вместе с этим переводом публикуются шесть комментариев и ответ Марка Кекельберга.

• You, Robot: on the Linguistic Construction of Artificial Others
• Ты, робот: О лингвистическом конструировании искусственных других
  • ВВЕДЕНИЕ
  • ОТНОШЕНИЯ ЧЕЛОВЕКА И РОБОТА КАК СОЦИАЛЬНЫЕ ОТНОШЕНИЯ
  • ЯЗЫК И СОЦИАЛЬНОЕ
  • ЕСТЕСТВЕННЫЙ ЯЗЫК И ИСКУССТВЕННЫЕ СПУТНИКИ
    • Говоря об отношениях человека и робота
    • Говоря о роботах
    • Говоря с роботами
  • ПОСЛЕДСТВИЯ В ИЗУЧЕНИИ И ОЦЕНКЕ ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ ЧЕЛОВЕКОМ И РОБОТОМ
  • ОБМАНЧИВЫЕ ВОЗРАЖЕНИЯ ПРОТИВ ЛИЧНЫХ РОБОТОВ
  • ЗАКЛЮЧЕНИЕ
  • ЛИТЕРАТУРА
  • REFERENCES

Technology and Language: interdisciplinary open-access scientific journal = Технологии в инфосфере : междисциплинарный научный журнал открытого доступа / Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. — Санкт-Петербург: СПбПУ, 2020-. — Периодичность: 4 раза в год. — Выходит с 2020 г. — Загл. с титул. экрана. — Свободный доступ из сети Интернет (чтение, печать, копирование). — Электрон. журнал. — Текст: электронный

Technology and Language: interdisciplinary open-access scientific journal = Технологии в инфосфере : междисциплинарный научный журнал открытого доступа / Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. — Санкт-Петербург: СПбПУ, 2020-. Т. 3, № 1, 2022. — 1 файл (2,92 Мб). — Свободный доступ из сети Интернет (чтение, печать, копирование). — Электрон. журнал. — <URL:http://elib.spbstu.ru/dl/2/j24-464.pdf>.