Детальная информация

In his essay in the inaugural issue of this journal, Alfred Nordmann suggests that we can speak of a language of mechanics and that machines - in which, according to Franz Reuleaux, movement is domesticated or civilized - can be conceived of as structures that enable the self-expression of things, or as elements of a grammar of things. He points out that the journal is dedicated to exploring interactions between the sphere of ideas (of which language is often seen as being part) and the sphere of technical practice, and to reflecting fundamentally on ‘technology as language’ and on ‘language as technology’. In our article, we thus explore attempts to develop new grammars of human-machine interaction such as those created in literature as well as in engineering and labour studies in the early Soviet Union. We specifically discuss Alexei Gastev's thinking on labour, technology and poetry. We are interested in the utopian aspects of his grammar of things and bodies, and in the role of the body between technology and language. Given that the two are perhaps the two most common answers to the question of what makes us human and distinguishes us within or from the animal kingdom, experiments with the triangle of technology, language and human corporeality, such as those conducted by Gastev, deserve attention beyond the historical context.

В своем эссе в первом номере этого журнала Альфред Нордманн высказывает мысль, что мы можем говорить о языке механики и что машины (в которых, согласно Францу Рёло, движение приручено или цивилизованно) могут быть поняты как структуры, делающие возможным самовыражение вещей, или как элементы грамматики вещей. Он подчеркивает, что журнал посвящен исследованию взаимодействия сферы идей (к которой зачастую относят язык) со сферой технической практики и фундаментальному переосмыслению "технологии как языка" и "языка как технологии". В соответствии с этой задачей, в статье исследуются попытки разработки новых грамматик взаимодействия человека и машины в литературе и в исследованиях труда и инженерии в ранние годы советского периода. В частности, мы обсуждаем идеи Алексея Гастева о труде, технологии и поэзии. Нас интересуют утопические аспекты его грамматики вещей и тел, а также роль, которую тело играет между технологией и языком. Технология и язык - пожалуй, наиболее частые ответы на вопрос о том, что делает нас людьми и отличает нас в животном царстве или от него, поэтому эксперименты в триаде технологий, языка и человеческой телесности, - такие как работы А. Гастева, - представляют собой не только исторический интерес.

• Utopian Grammars of Human-Machine Interaction
  • INTRODUCTION
  • THE NEED FOR A NEW WORLD
  • LANGUAGE AS TECHNOLOGY
  • TECHNOLOGY AS LANGUAGE
  • CONCLUDING REMARKS
  • REFERENCES

Technology and Language: interdisciplinary open-access scientific journal = Технологии в инфосфере : междисциплинарный научный журнал открытого доступа / Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. — Санкт-Петербург: СПбПУ, 2020-. — Периодичность: 4 раза в год. — Выходит с 2020 г. — Загл. с титул. экрана. — Свободный доступ из сети Интернет (чтение, печать, копирование). — Электрон. журнал. — Текст: электронный

Technology and Language: interdisciplinary open-access scientific journal = Технологии в инфосфере : междисциплинарный научный журнал открытого доступа / Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. — Санкт-Петербург: СПбПУ, 2020-. Т. 2, № 1 : In the Beginning was the Word - The Word as a Technical Artefact, 2021. — 1 файл (2,84 Мб). — Свободный доступ из сети Интернет (чтение, печать, копирование). — Электрон. журнал. — <URL:http://elib.spbstu.ru/dl/2/j25-334.pdf>.