Детальная информация

Название: Способы передачи афористичности как средства языкового воздействия при переводе медийных текстов (политического дискурса): магистерская диссертация: 45.04.02
Авторы: Яшина Марина Алексеевна
Научный руководитель: Аносова Наталия Эдуардовна
Организация: Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Выходные сведения: Санкт-Петербург, 2016
Коллекция: Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Тематика: политический дискурс; афористичность; афоризм; пословицы; поговорки; political discourse; aphoristic language; aphorism; proverb
ББК: 81.07я031
Тип документа: Выпускная квалификационная работа магистра
Тип файла: PDF
Язык: Русский
Код специальности ФГОС: 45.04.02
Группа специальностей ФГОС: 450000 - Языкознание и литературоведение
Ссылки: http://doi.org/10.18720/SPBPU/2/v16-454
Права доступа: Свободный доступ из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

Разрешенные действия: Прочитать Загрузить (0,7 Мб) Для чтения документа необходим Flash Player

Группа: Анонимные пользователи

Сеть: Интернет

Аннотация

В данной работе рассматривается афористичность политического дискурса. Проведена трактовка термина «дискурс», рассмотрены характеристики и функции политического дискурса, а также способы выражения афористичности в русском и английском языках. В работе даётся подробная классификация афористичности с разных перспектив, отражено функциональное многообразие афоризмов. В данном исследовании представлен анализ способов выражения афористичности в трёх лингвокультурах: России, США и Великобритании. Материалом для исследования послужили выступления политиков за 2015 - 2016 гг. Среди политиков проведён анализ выступлений В. Путина, Д. Медведева, С. Иванова, Б. Обамы, Х. Клинтон, Д. Кэмерона и др.

The present work deals with aphoristic nature of political discourse. The term “discourse” is defined, considering the characteristics and functions of political discourse, as well as ways of aphoristic expression in Russian and English languages. The dissertation provides a complete classification of aphoristic language from different perspectives, reflecting the functional diversity. The study includes analysis of aphoristic language in three different cultures: Russia, USA, and Great Britain. Material for the study is texts of politicians' speeches from the period 2015 - 2016. Among the politicians are Vladimir Putin, Dmitry Medvedev, Sergei Ivanov, Barack Obama, Hilary Clinton, David Cameron, etc.

Права на использование объекта хранения

Место доступа Группа пользователей Действие
Локальная сеть ИБК СПбПУ Все Прочитать Печать Загрузить
-> Интернет Все Прочитать Печать Загрузить

Статистика использования документа

stat Количество обращений: 1058
За последние 30 дней: 15
Подробная статистика