В магистерской диссертации представлено исследование проблемы оценки качества перевода. Автором анализируются различные теоретические подходы к изучению качества перевода и к систематизации переводческих ошибок, практические методики по оценке качества перевода. Большое внимание в работе уделяется к разработке инструментария оценки качества перевода в сфере медицины и юриспруденции. Для этого изучались стилистические особенности, наиболее частотные переводческие ошибки, особенности перевода для текстов данных тематик. В качестве основного результата исследования выступает созданная в рамках данной работы система оценки качества текстов медицинской и юридической тематики, которая была апробирована на 21 переводе, выполненном студентами-переводчиками первого и второго курсов магистратуры по направлению «Лингвистика» Гуманитарного института Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого. Апробация показала, что оценка качества переводов с использованием данного инструментария является эффективной и результативной. Разработанный в рамках магистерской диссертации инструментарий оценки качества перевода в сфере медицины и юриспруденции можно использовать при оценке студенческих и профессиональных переводов.

• ДИССЕРТАЦИЯ МАГИСТРА
  • Санкт-Петербург
• ВВЕДЕНИЕ
• ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ ПОДХОД К ОЦЕНКЕ КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ МЕДИЦИНСКОЙ И ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ
  • 1.1 Термин «перевод» в научных трудах лингвистов
  • 1.2 Понятие нормы и качества перевода
  • 1.3 Переводческий анализ текста
  • 1.4 Типология переводческих ошибок
  • 1.5 Системы оценки качества перевода
  • 1.6 Особенности перевода текстов медицинской тематики
  • 1.7 Особенности перевода текстов юридической тематики
• Выводы к Главе 1
• ГЛАВА 2. ОЦЕНКА КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ МЕДИЦИНСКОЙ И ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ НА ПРИМЕРЕ СТУДЕНЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
  • 2.1 Система оценки качества переводов текстов медико-юридической тематики
  • 2.2 Перевод студента №1
  • 2.3 Перевод студента №2
  • 2.4 Перевод студента №3
  • 2.5 Перевод студента №4
  • 2.6 Перевод студента №5
  • 2.7 Перевод студента №6
  • 2.8 Перевод студента №7
  • 2.9 Перевод студента №8
  • 2.10 Перевод студента №9
  • 2.11 Перевод студента №10
  • 2.12 Перевод студента №11
  • 2.13 Перевод студента №12
  • 2.14 Перевод студента №13
  • 2.15 Перевод студента №14
  • 2.16 Перевод студента №15
  • 2.17 Перевод студента №16
  • 2.18 Перевод студента №17
  • 2.19 Перевод студента №18
  • 2.20 Перевод студента №19
  • 2.21 Перевод студента №20
  • 2.22 Перевод студента №21
  • 2.23 Результаты оценки качества студенческих переводов
• Выводы к Главе 2
• ЗАКЛЮЧЕНИЕ
• СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
• ПРИЛОЖЕНИЕ 1
• ПРИЛОЖЕНИЕ 2
• ПРИЛОЖЕНИЕ 3
• ПРИЛОЖЕНИЕ 4
• ПРИЛОЖЕНИЕ 5
• ПРИЛОЖЕНИЕ 6
• ПРИЛОЖЕНИЕ 7
• ПРИЛОЖЕНИЕ 8
• ПРИЛОЖЕНИЕ 9
• ПРИЛОЖЕНИЕ 10
• ПРИЛОЖЕНИЕ 11
• ПРИЛОЖЕНИЕ 12
• ПРИЛОЖЕНИЕ 13
• ПРИЛОЖЕНИЕ 14
• ПРИЛОЖЕНИЕ 15
• ПРИЛОЖЕНИЕ 16
• ПРИЛОЖЕНИЕ 17
• ПРИЛОЖЕНИЕ 18
• ПРИЛОЖЕНИЕ 19
• ПРИЛОЖЕНИЕ 20
• ПРИЛОЖЕНИЕ 21
• ПРИЛОЖЕНИЕ 22
• ПРИЛОЖЕНИЕ 23
• ПРИЛОЖЕНИЕ 24
• ПРИЛОЖЕНИЕ 25
• ПРИЛОЖЕНИЕ 26