Details

Title: Лингвистические особенности локализации компьютерных игр: бакалаврская работа: 45.03.02
Creators: Кривеня Даниил Вячеславович
Scientific adviser: Соснина Мария Николаевна
Organization: Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого
Imprint: Санкт-Петербург, 2017
Collection: Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects: локализация; компьютерные игры; «Ведьмак 3: Дикая Охота»; прагмалингвистика; ономастика; лексикография; перевод; лексикология; стилистика
Document type: Bachelor graduation qualification work
File type: PDF
Language: Russian
Speciality code (FGOS): 45.03.02
Speciality group (FGOS): 450000 - Языкознание и литературоведение
DOI: 10.18720/SPBPU/2/v17-5332
Rights: Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

Allowed Actions:

Action 'Read' will be available if you login or access site from another network Action 'Download' will be available if you login or access site from another network

Group: Anonymous

Network: Internet

Annotation

Работа посвящена лингвистическим особенностям локализации на примере компьютерных игр. Объектом исследования являются лингвистические принципы при локализации. Предмет исследования - лингвистические особенности перевода диалоговой речи компьютерной игры. Цель исследования - анализ лингвистических особенностей локализации с учетом прагмалингвистических принципов на материале компьютерной игры. В практической части работы рассмотрены и проанализированы прагмалингвистические особенности перевода компьютерной игры «Ведьмак 3: Дикая Охота», а также способы их передачи. В результате исследования выявлено, что локализация требует от переводчика знания и умения, связанные не только с переводом, но и с умением работать с экстралингвистическим контекстом и прагматической составляющей, так как, исходя из исследования, не все примеры можно считать переведёнными корректно. Результаты данного исследования могут быть использованы лингвистами и переводчиками в сфере компьютерных игр.

Document access rights

Network User group Action
ILC SPbPU Local Network All Read Print Download
Internet Authorized users Read Print Download
-> Internet Anonymous

Usage statistics

stat Access count: 785
Last 30 days: 0
Detailed usage statistics