Детальная информация

Название: Сопоставительный анализ воссоздания волшебной картины мира в различных вариантах перевода на русский язык (на примере романа Дж.К. Роулинг «Гарри Поттер и кубок огня»): выпускная квалификационная работа магистра: 45.04.02 - Лингвистика ; 45.04.02_01 - Теория перевода и межкультурная/ межъязыковая коммуникация
Авторы: Мозгачева Екатерина Александровна
Научный руководитель: Степанова Мария Михайловна
Другие авторы: Федюковский А. А.
Организация: Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Выходные сведения: Санкт-Петербург, 2018
Коллекция: Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Тематика: перевод; фэнтези; трансформация; калькирование; транслитерация
ББК: 83.3(4Вел)6,4-444.513-8
Тип документа: Выпускная квалификационная работа магистра
Тип файла: PDF
Язык: Русский
Код специальности ФГОС: 45.04.02
Группа специальностей ФГОС: 450000 - Языкознание и литературоведение
Ссылки: Отзыв руководителя; Рецензия
DOI: 10.18720/SPBPU/2/v18-2674
Права доступа: Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

Разрешенные действия:

Действие 'Прочитать' будет доступно, если вы выполните вход в систему или будете работать с сайтом на компьютере в другой сети Действие 'Загрузить' будет доступно, если вы выполните вход в систему или будете работать с сайтом на компьютере в другой сети

Группа: Анонимные пользователи

Сеть: Интернет

Аннотация

Данная работа посвящена исследованию, анализу и сравнению основных способов и приемов воссоздания волшебной картины мира в переводе произведений жанра фэнтези (на примере романа Д. К. Роулинг «Гарри Поттер и Кубок огня» в двух вариантах перевода издательств РОСМЭН и Махаон). В исследовании дана характеристика жанра фэнтези, его истоки, отличия и особенности. Также был проведен сравнительный анализ перевода атрибутов двух переводов и проведен опрос с целью исследовать и проанализировать предпочтения читателей.

Права на использование объекта хранения

Место доступа Группа пользователей Действие
Локальная сеть ИБК СПбПУ Все Прочитать Печать Загрузить
Интернет Авторизованные пользователи Прочитать Печать Загрузить
-> Интернет Анонимные пользователи

Статистика использования

stat Количество обращений: 22
За последние 30 дней: 0
Подробная статистика