?

Details
Table Card RUSMARC
Title: Сравнительный анализ переводов романа «Гарри Поттер» издательств «Росмэн» и «Махаон»: выпускная квалификационная работа бакалавра: 45.03.02 - Лингвистика
Creators: Дольник Анна Владимировна
Scientific adviser: Мамлеева Альфия Фяридовна; Бободжанова Лола Кадыровна
Organization: Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Институт физики, нанотехнологий и телекоммуникаций
Imprint: Санкт-Петербург, 2018
Collection: Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects: перевод; языковая игра; каламбур; графические средства языковой выразительности; окказионализм; сравнительный анализ; детское фэнтези; Гарри Поттер
Document type: Bachelor graduation qualification work
File type: PDF
Language: Russian
Level of education: Bachelor
Speciality code (FGOS): 45.03.02
Speciality group (FGOS): 450000 - Языкознание и литературоведение
Links: Отзыв руководителя; Рецензия
DOI: 10.18720/SPBPU/2/v18-5099
Rights: Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)
Record key: RU\SPSTU\edoc\58022

Allowed Actions: –

Action 'Read' will be available if you login or access site from another network Action 'Download' will be available if you login or access site from another network

Group: Anonymous

Network: Internet

Annotation

Данная работа посвящена сравнительному анализу романа Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Тайная комната», произведения, объединившего в себе черты фэнтези, мифа и сказки. Подробно рассмотрены вопросы особенностей перевода языковой игры, каламбура, графических средств языковой выразительности, окказионализмов, детских стихов и песен. Проведен анализ примеров из текста произведения Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Тайная комната», подготовленных М. Литвиновой и М. Спивак, содержащих лексико-семантические сложности. Предложен свой вариант их перевода.

Document access rights

Network User group Action
ILC SPbPU Local Network All Read Print Download
Internet Authorized users SPbPU Read Print Download
-> Internet Anonymous

Usage statistics

stat Access count: 54
Last 30 days: 0
Detailed usage statistics