В данной работе изложена сущность подхода к редакторской подготовке издания самостоятельного художественного произведения, в основе которого лежит «чужой» оригинальный текст. Даны общие понятия и жанровая типология изучаемого явления. Проведен сопоставительный анализ изданного производного произведения «Пятьдесят оттенков серого» с оригинальным произведением «Сумерки», которое легло в его основу. Выявлены и сформулированы редакторские аспекты в работе над производным произведением.