?

Details
Table Card RUSMARC
Title: Разработка и составление двуязычного тематического словаря телескопических слов: выпускная квалификационная работа магистра: 45.04.02 - Лингвистика ; 45.04.02_01 - Теория перевода и межкультурная/межъязыковая коммуникация
Creators: Колесникова Алина Олеговна
Scientific adviser: Дмитриев Александр Владиславович
Other creators: Федюковский Александр Анатольевич
Organization: Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint: Санкт-Петербург, 2019
Collection: Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects: телескопические слова; двуязычные тематические словари; лексикография; переводы; словарные статьи
LBC: 81.022я031; 81.053.2я031; 81.18я031
Document type: Master graduation qualification work
File type: PDF
Language: Russian
Level of education: Master
Speciality code (FGOS): 45.04.02
Speciality group (FGOS): 450000 - Языкознание и литературоведение
Links: Отзыв руководителя; Рецензия; Отчет о проверке на объем и корректность внешних заимствований
DOI: 10.18720/SPBPU/3/2019/vr/vr19-1209
Rights: Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)
Record key: ru\spstu\vkr\1489

Allowed Actions: –

Action 'Read' will be available if you login or access site from another network

Group: Anonymous

Network: Internet

Annotation

В данной работе изучены основные принципы составления двуязычного тематического словаря телескопических слов. Проанализированы и разработаны структурные уровни словаря с учётом его специфики. Рассмотрены различные способы перевода телескопических единиц словника на примерах неологизмов различных тематических разрядов. На основе теоретических и практических данных исследования разработаны примеры словарных статьей на материале современных телескопических слов.

In this paper, the basic principles of compiling a bilingual thematic dictionary of blends are studied. Different structural levels of the dictionary are analyzed and defined taking into account its specificity. Various methods of translating the dictionary blend-units are reviewed based on the examples of neologisms of various thematic categories. According to the theoretical and practical research data, the examples of the dictionary entries are given.

Document access rights

Network User group Action
ILC SPbPU Local Network All Read
Internet Authorized users SPbPU Read
-> Internet Anonymous

Usage statistics

stat Access count: 30
Last 30 days: 0
Detailed usage statistics