В данной работе изложена специфика редакторской подготовки собрания сочинений японского писателя Юкио Мисимы. Выделены особенности работы редактора над литературно-художественными изданиями и переводными изданиями в частности. Изучены каталоги российских книжных магазинов на предмет содержания книг Юкио Мисимы. Рассмотрено творчество автора в контексте его биографии. Проведен редакторский анализ ранее вышедших в России изданий произведений писателя. Разработана концепция оригинального издания собраний сочинений Юкио Мисимы.

In the given work the specificity of the editing of the Collected Works of Japanese writer Yukio Mishima is stated. The characteristic of editor’s duties while working on fiction books in general and translated books in particular is allocated. The catalogues of Russian bookstores is examined. Author’s works is perceived within the context of his biography. The original concept of the Collected Works of Yukio Mishima is developed.