Тема выпускной квалификационной работы: Лингвокультурная специфика выражения авторизации и эвиденциальности в информационно- аналитических статьях (на материале британских и французских СМИ). Целью данной работы является выявление лингвокультурной специфики выражения категории эвиденциальности в англоязычных и франкоязычных информационно-аналитических статьях, что предполагает изучение и обобщение теоретических позиций, связанных с определением роли модусной категории эвиденциальности в медиадискурсе; анализ средств и способов реализации категории эвиденциальности в информационно- аналитическом жанре британских и французских СМИ. Предметом исследования являются способы выражения категории эвиденциальности в британских и французских медиатекстах. Для решения поставленных задач в исследовании использовались следующие методы лингвистического анализа: описательный, метод сплошной выборки, сопоставительный; метод когнитивно-дискурсивного анализа и метод градуальной шкалы измерений. В результате изучена реализация модусной категории эвиденциальности в медиадискурсе, особенностью которой является сочетание средств выражения эвиденциальности, характерных для медиадискурса и художественного текста; проведён анализ способов выражения эвиденциальности в корпусе британских и французских информационно- аналитических статей из онлайн-газет «The Guardian» и «Le Figaro» и выявлены наиболее частотные средства выражения эвиденциальных значений. Проведено сопоставление этих средств и сделаны выводы о лингвокультурной специфике их употребления. Полученные результаты могут быть использованы в преподавательской и переводческой деятельности.

The subject of the graduate qualification work is “Expressing evidential meanings in news analysis articles: British and French media discourse”. The thesis presents the analysis of linguistic and cultural features of expressing evidentiality in British and French news analysis articles. This work aims to reveal common linguistic and cultural features and differences in expressing evidentiality in British and French news analysis articles. It provides a complex overview of the role of modality and evidentially itself in mass media as a social phenomenon consistent with a functional and contrastive analysis of pragmatic functions of evidentiality markers in news analysis English and French corpora. The research is focused on the language representation of evidentiality as an axiological component of the modern media discourse. The methods of linguistic analysis are as follows: a descriptive method, continuous sampling method, comparative method, cognitive discourse analysis and a graded scale of measurements method. The results suggest that the news analysis genre reveals the features both of media and literary discourse. The frequency of using evidential constructions in British English and French is measured and analyzed; the use of evidential markers in news analysis articles from online newspapers "The Guardian" and "Le Figaro" is compared. The obtained results can be successfully used in teaching English and French as foreign languages and translation of media opinion pieces.