Магистерская диссертация посвящена разработке системы автоматического извлечения словарей из иностранных текстов, предлагае­мых пользователю для изучения с целью прочтения данного текста. В работе проведен обзор методов обработки естественных языков. В хо­де работы предложена архитектура системы, выполнена реализация ее модулей и их взаимодействие. В аналитических компонентах си­стемы реализованы, использованы и детально проанализированы: ал­горитм предварительной обработки текста, алгоритм выявления сло­восочетаний и алгоритм избавления от смысловой неоднозначности.

The master’s thesis is devoted to the development of a system for automatically extracting dictionaries from foreign texts proposed for study by the user in order to read this text. The paper reviews methods of natural language processing. In the course of the work, the system architecture was proposed, the implementation of its modules and their interaction were completed. In the analytical components of the system, the following are implemented, used, and analyzed in detail: text data preprocessing framework, collocation detection algorithm, and word sense disambiguation algorithm.