Тема выпускной квалификационной работы: «Сравнительный анализ перевода каламбуров на русский и французский языки (на материале произведений Л. Кэррола «Alice’s Adventures in Wonderland» и «Through the Looking-Glass»)». Данная работа посвящена исследованию переводческих трансформаций с английского языка на русский и французский языки и сравнению полученных результатов. В ходе работы были решены следующие задачи: определить понятие каламбура в лингвистике; проанализировать структуру, основные функции и классификацию каламбуров; выявить способы перевода каламбуров. По результатам исследования был произведен теоретический и эмпирический анализ понятия «каламбур» и его особенностей в лингвистике, а также выявлены основные приемы перевода каламбуров на русский и французские языки.

The topic of the final qualification work: «Comparative analysis of the translation of puns into Russian and French (based on the material of L. Carroll's works «Alice's Adventures in Wonderland» and «Through the Looking-Glass»)». This paper is devoted to the study of translation transformations from English into Russian and French and to the comparison of the results obtained. In the course of the work, the following tasks were solved: to define the concept of a pun in linguistics; to analyze the structure, main functions and classification of puns; to identify ways of translating puns. The results of the study were used to make a theoretical and empirical analysis of the concept of «pun» and its features in linguistics, as well as to identify the main techniques for translating puns into Russian and French.