Детальная информация

Данная выпускная квалификационная работа посвящена выявлению лексико-семантических особенностей фразеологических единиц с антонимическими компонентами в современном английском и русском языках. Рассматриваются такие понятия как «антонимия», «лексические антонимы», «фразеология» и «фразеологические антонимы». В рамках данной работы найдены межъязыковые соответствия фразеологических единиц с антонимическими компонентами в английском и русском языках и проведен сопоставительный анализ по семантическому, лексическому и грамматическому компонентам для выявления сходств и различий в рассматриваемых языках и поиска закономерностей. В результате исследования было выявлено, что большой процент фразеологических единиц английского языка имеют эквиваленты и аналоги в русском языке, что указывает на схожее восприятие некоторых явлений. Однако количество безэквивалентных фразеологических единиц также велико, а это значит, что при переводе таких фразеологических единиц необходимо учитывать лингвокультурологические особенности языковых систем для более точной передачи значения.

The research is devoted to identifying the lexico-semantic features of phraseo-logical units with antonymic components in modern English and Russian languages. Such concepts as “antonymy”, “lexical antonyms”, “phraseology” and “phraseological antonyms” are considered. As part of this work, interlingual correspondences of phraseological units with antonymic components in English and Russian were found and a comparative analysis was carried out on semantic, lexical and grammatical components to identify similarities and differences in the languages under consideration and search for patterns. As a result of the study, it was revealed that a large percentage of phraseological units of the English language have equivalents and analogues in the Russian language, which indicates a similar perception of certain phenomena. However, the number of non-equivalent phraseological units is also large, which means that in order to more accurately convey the meaning of such phraseological units during translation, it is necessary to take into account the linguocultural features of language systems.