Детальная информация

В данной исследовательской работе рассматриваются основные теоретические положения относительно чоконимов: их место в ономастике, изученность, основные характеристики и значение. Чоконимы могут выполнять различные функции, являясь репрезентативными языковыми единицами-наименованиями кондитерских изделий. Для осуществления корректного перевода и адекватного пересечения словами межъязыковых и культурных барьеров, очень важно осмысленно подходить к выбору преобразований. Проведение анализа перевода более ста чоконимов позволило установить соотношение использования различных переводческих трансформаций при переводе названий кондитерских изделий, рассмотреть причины выбора тех или иных преобразований, а также составить лексико-семантические группы слов среди проанализированного материала.

This work considers the fundamental theory of choconyms: its position in onomastics, knowledge, main characteristics, and meaning. Choconyms may have different functionality since they are the words-representatives for the names of confectionery. It is essential for the adequate translation and correct interlanguage and cultural crossing to choose the methods of translation consciously. Performing analysis of more than hundred of choconyms allows us to determine the ratio of using different translation transformations, examine the causes of choice of certain transformations, and establish the lexical semantic groups of words among the presented material.