Details

Данная работа посвящена выявлению особенностей адаптации произведений древнерусских хождений для детей. Задачи, которые решались в ходе исследования: 1. Сбор и анализ теоретической информации об адаптации произведений, детской литературе и древнерусских хождениях. 2. Определение методологии анализа выбранного произведения. 3. Формирование редакторских аспектов при работе с адаптацией древнерусских хождений. В работе изучаются вопросы адаптации древнерусских хождений для детской читательской аудитории. Исследование проводилось при помощи литературоведческого анализа. В результате был проанализирован один из представителей жанра: «Хождение игумена Даниила». В ходе анализа фиксировались определенные характеристики текста, потенциально мешающие пониманию. Далее были предложены способы повышения понятности текста, его адаптации для детской аудитории.

This work is devoted to the identification of the peculiarities of adaptation of works of Old Russian pilgrimage for children. The tasks that were solved during the research: 1. Collecting and analyzing theoretical information about the adaptation of works, childrens literature and Old Russian walks. 2. Defining the methodology of analyzing the selected literary work. 3. Formation of editorial aspects when working with the adaptation of Old Russian pilgrimage. This paper studies the issues of adapting Old Russian pilgrimage for childrens readers. The study was conducted with the help of literary analysis. As a result, one of the representatives of the genre was analyzed: «Pilgrimage by Daniel the traveler». During the analysis, certain characteristics of the text, potentially hindering comprehension, were recorded. Then the ways to improve the comprehensibility of the text and its adaptation for the childrens audience were suggested.