Детальная информация

Настоящая исследовательская работа посвящена выявлению особенностей передачи английских юридических терминов на русский язык, выявить ключевые проблемы, возникающие в процессе перевода, а также рассмотреть варианты их решения. В ходе исследования были решены следующие задачи: 1. рассмотрены определения понятий «юридический перевод», «юридический термин»; 2. рассмотрены способы перевода юридических терминов; 3. проведен анализ особенностей перевода юридической терминологии, основные проблемы юридического перевода; 4. рассмотрены основные виды перевода; 5. проведен анализ переводческих трансформаций; 6. выявлены различия правовых систем в области юридического перевода. В результате исследования специфики передачи английских юридических терминов на русский язык выявлены особенности перевода юридической терминологии, способы переводческих трансформаций, а также выявлены сложности в процессе перевода в области юриспруденции переводчиком.

In the course of the research the following tasks were solved: 1. the definitions of the concepts “legal translation”, “legal term” are considered; 2. the ways of translation of legal terms were considered; 3. analyzed the peculiarities of translation of legal terminology, the main problems of legal translation; 4. the main types of translation are considered; 5. translation transformations are analyzed; 6. differences of legal systems in the field of legal translation are revealed. As a result of the study of the specifics of the translating of English legal terms into Russian language the peculiarities of translation of legal terminology, methods of translation transformations are revealed, and also the difficulties in the process of translation in the field of jurisprudence by the translator are revealed.