Детальная информация

Работа посвящена комплексному анализу особенностей и трудностей перевода идиом и их функционированию в экономическом дискурсе. На примере 80 цитат и заголовков из статей американских экономических интернет-издания представлены структурно-семантические и функциональные особенности идиом в англоязычных текстах экономической направленности. Выделены наиболее обширные фразео-семантические поля, а также проанализирована высокая частотность субстантивных и глагольных идиом, как основных компонентов речи, выполняющих текстообразующую функцию. Данное исследование описывает инструменты и характерные черты устойчивых выражений английского языка, исследует важность сохранения образности и знания контекста при работе с аналитическим газетным жанром для достижения коммуникативного задания. В настоящее время наблюдается интеграция различных периферийных жанров в официальный стиль общения, что позволяет отправителю сообщения добиться более высокой степени воздействия на адресата и формирования у него конкретных ценностных установок. Продемонстрирована современная тенденция к снижению дистанцированности и категоричности речевой ситуации в рамках американских средств массовой информации. На основе синтеза теоретических подходов проведён практический анализ переводческих трансформаций на лексико-семантическом и грамматико-синтаксическом уровнях. Разработана сводная классификация переводческих трудностей и практические рекомендации по их преодолению.

The work is devoted to a comprehensive analysis of the features and difficulties of trans-lating idioms and their functioning in economic discourse. The structural, semantic and func-tional features of idioms in English-language economic texts are presented using the example of 80 quotations and headlines from articles in American economic online publications. The most extensive phraseo-semantic fields are identified, and the high frequency of substantive and ver-bal idioms as the main components of speech performing a text-forming function is analyzed. This study describes the tools and characteristics of English idiomatic expressions, explores the importance of preserving imagery and knowing the context when working with the analytical newspaper genre to achieve a communicative task. Currently, the integration of various periph-eral genres into the official communication style is observed, which allows the sender of the message to achieve a higher level of influence on the recipient and the formation of specific val-ue attitudes. The current trend towards reducing the distance and categoricality of the speech sit-uation in the the American mass media framework is demonstrated. Based on the synthesis of theoretical approaches, a practical analysis of translation transformations at the lexico-semantic and grammatical-syntactic levels is carried out. A consolidated classification of translation diffi-culties and practical recommendations for overcoming them have been developed.