Данное учебное пособие «Практикум по переводу текстов политической тематики», Ч. II, соответствует программным требованиям по курсу перевода и предназначается для студентов бакалавриата 2-3 курсов по направлению “Практикум перевода специальных текстов” кафедры международных отношений факультета региональной экономики. Рекомендуется использование учебного пособия на практических занятиях: в аудиторной и самостоятельной работе, а также в режиме On-line для систематической работы над переводом неадаптированных текстов с английского языка на русский. Тексты второй части пособия предназначены для развития умений, анализа и перевода аутентичных текстов политической тематики на основе способов сопоставления вариантов машинного перевода, компрессирования текста (составление плана, реферирования) и предложения собственного варианта перевода текста. Учебное пособие обучает критическому отношению и редактированию переводов текстов с английского и русских языков из автоматических систем и лексических единиц в автоматических словарях (Google,Yandex etc).

• СОДЕРЖАНИЕ
• Chapter I. Analysis of Translation from Automatic Dictionaries (A.D.)
  • Unit 1
  • Unit 2
  • Unit 3
  • Unit 4
  • Unit 5
  • Unit 6
  • Unit 7
  • Unit 8
• Chapter II. Translation and Corection Texts from English to Russian (Google, Yandex, etc)
  • Unit 1
  • Unit 2
  • Unit 3
  • Unit 4
  • Unit 5
  • Unit 6
  • Unit 7
  • Unit 8
  • Unit 9
• Bibliography