Учебное пособие предназначено для обучающихся старших курсов факультетов филологического и нефилологического профиля и ставит своей целью составление лингвопереводческого комментария текста с элементами лингвистического и стилистического разбора приемов перевода, как под руководством преподавателя, так и самостоятельно. Пособие включает в себя рекомендации по подготовке и составлению лингвопереводческого комментария англоязычных текстов, тексты, а также примеры переводческого анализа текста. Предлагаемые в пособии материалы направлены на формирование и закрепление базовых навыков лингвопереводческого комментария текста с элементами лингвистического и стилистического разбора приемов перевода. Пособие может быть рекомендовано для студентов старших курсов факультетов филологического и нефилологического профиля. Оно также может найти применение при обучении слушателей различных курсов английского языка, а также в качестве пособия для самостоятельной работы.

• ОГЛАВЛЕНИЕ
• Введение
• I. Лингвопереводческий анализ текста
• II. Составление лингвопереводческого комментария
• III. Статья-оригинал “WOMEN IN LUXURY”
• IV. Статья-перевод «ЖЕНЩИНЫ КЛАССА “ЛЮКС”»
• V. Статья-оригинал “ART AUCTION RECORDS BROKEN BY NEW BREED OF BILLIONAIRES”
• VI. Статья-перевод «НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ МИЛЛИАРДЕРОВ БЬЕТ РЕКОРДЫ АУКЦИОННЫХ ДОМОВ»
• VII. Лингвопереводческий комментарий к выполненным текстам перевода
• VIII. Рекомендации к написанию и оформлению работы
• Список использованных источников