Details

В учебном пособии описывается функционально-стилистический регистр испанского языка español coloquial, которому в русском языке соответствует просторечный и частично разговорно-литературный регистр. Описание проводится в сопоставительном аспекте с целью предоставить теоретические обоснования переводческих решений при работе с текстами разговорно-просторечной стилистики. В обоих языках регистр описывается на всех языковых уровнях: фонетическом, лексико-фразеологическом, лексико-семантическом, словообразовательном и грамматическом. Кроме того, пособие содержит значительный объем материала испанского просторечия, традиционно не включаемого в учебники испанского языка. По каждому разделу пособия предлагаются вопросы и упражнения. Предназначено для студентов, изучающих испанский язык и обучающихся по направлению подготовки «Перевод и переводоведение», также может быть использовано в курсах испанского языка для интересующихся вопросами стилистики и функциональных языковых регистров.