Леушина, Надежда Александровна. Особенности перевода юридической и экономической терминологии в современной англоязычной художественной литературе (на материале романов Джона Гришема) [Электронный ресурс]: магистерская диссертация / Н.А. Леушина; Санкт-Петербургский государственный политехнический университет, Факультет иностранных языков, Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации. — Электрон. текстовые дан. (1 файл: 1,22 Мб). — Санкт-Петербург, 2013. — Загл. с титул. экрана. — Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование). — Текстовой файл. — Adobe Acrobat Reader 7.0. — <URL:http://elib.spbstu.ru/dl/2/3251.pdf>.
|
Период
|
Чтение
|
Печать
|
Копирование
|
Открытие
|
Итого
|
|
Год 2013
|
Квартал 3
|
Июль
|
14
|
0
|
11
|
0
|
25
|
|
Август
|
6
|
0
|
0
|
0
|
6
|
|
Сентябрь
|
4
|
0
|
3
|
0
|
7
|
|
Квартал 4
|
Октябрь
|
2
|
0
|
1
|
0
|
3
|
|
Ноябрь
|
5
|
0
|
2
|
0
|
7
|
|
Декабрь
|
10
|
0
|
6
|
0
|
16
|
|
Год 2014
|
Квартал 1
|
Январь
|
10
|
0
|
4
|
0
|
14
|
|
Февраль
|
9
|
0
|
4
|
0
|
13
|
|
Март
|
9
|
0
|
17
|
0
|
26
|
|
Квартал 2
|
Апрель
|
4
|
0
|
15
|
0
|
19
|
|
Май
|
14
|
0
|
12
|
0
|
26
|
|
Июнь
|
8
|
0
|
5
|
0
|
13
|
|
Квартал 3
|
Июль
|
12
|
0
|
4
|
0
|
16
|
|
Август
|
9
|
0
|
3
|
0
|
12
|
|
Сентябрь
|
9
|
0
|
4
|
0
|
13
|
|
Квартал 4
|
Октябрь
|
10
|
0
|
9
|
0
|
19
|
|
Ноябрь
|
6
|
0
|
3
|
0
|
9
|
|
Декабрь
|
7
|
0
|
4
|
0
|
11
|
|
Год 2015
|
Квартал 1
|
Январь
|
6
|
0
|
4
|
0
|
10
|
|
Февраль
|
8
|
0
|
6
|
0
|
14
|
|
Март
|
5
|
0
|
6
|
0
|
11
|
|
Квартал 2
|
Апрель
|
6
|
0
|
3
|
0
|
9
|
|
Май
|
8
|
0
|
7
|
0
|
15
|
|
Июнь
|
10
|
0
|
7
|
0
|
17
|
|
Квартал 3
|
Июль
|
7
|
0
|
3
|
0
|
10
|
|
Август
|
9
|
0
|
5
|
0
|
14
|
|
Сентябрь
|
9
|
0
|
8
|
0
|
17
|
|
Квартал 4
|
Октябрь
|
12
|
0
|
7
|
0
|
19
|
|
Ноябрь
|
13
|
0
|
7
|
0
|
20
|
|
Декабрь
|
7
|
0
|
5
|
0
|
12
|
|
Год 2016
|
Квартал 1
|
Январь
|
10
|
0
|
9
|
0
|
19
|
|
Февраль
|
4
|
0
|
7
|
0
|
11
|
|
Март
|
7
|
0
|
15
|
0
|
22
|
|
Квартал 2
|
Апрель
|
12
|
0
|
35
|
0
|
47
|
|
Май
|
13
|
0
|
7
|
0
|
20
|
|
Июнь
|
9
|
0
|
6
|
0
|
15
|
|
Квартал 3
|
Июль
|
2
|
0
|
4
|
0
|
6
|
|
Август
|
8
|
0
|
5
|
0
|
13
|
|
Сентябрь
|
7
|
0
|
4
|
0
|
11
|
|
Квартал 4
|
Октябрь
|
10
|
0
|
6
|
0
|
16
|
|
Ноябрь
|
16
|
0
|
5
|
0
|
21
|
|
Декабрь
|
14
|
0
|
10
|
0
|
24
|
|
Год 2017
|
Квартал 1
|
Январь
|
12
|
0
|
35
|
0
|
47
|
|
Февраль
|
5
|
0
|
0
|
0
|
5
|
|
Март
|
11
|
0
|
15
|
0
|
26
|
|
Квартал 2
|
Апрель
|
4
|
0
|
77
|
0
|
81
|
|
Май
|
4
|
0
|
110
|
0
|
114
|
|
Июнь
|
6
|
0
|
97
|
0
|
103
|
|
Квартал 3
|
Июль
|
4
|
0
|
38
|
0
|
42
|
|
Август
|
2
|
0
|
52
|
0
|
54
|
|
Сентябрь
|
7
|
0
|
48
|
0
|
55
|
|
Квартал 4
|
Октябрь
|
5
|
0
|
37
|
0
|
42
|
|
Ноябрь
|
3
|
0
|
59
|
0
|
62
|
|
Декабрь
|
4
|
0
|
84
|
0
|
88
|
|
Год 2018
|
Квартал 1
|
Январь
|
4
|
0
|
70
|
0
|
74
|
|
Февраль
|
5
|
0
|
89
|
0
|
94
|
|
Март
|
6
|
0
|
99
|
0
|
105
|
|
Квартал 2
|
Апрель
|
2
|
0
|
126
|
0
|
128
|
|
Май
|
3
|
0
|
186
|
0
|
189
|
|
Июнь
|
8
|
0
|
247
|
0
|
255
|
|
Квартал 3
|
Июль
|
3
|
0
|
153
|
0
|
156
|
|
Август
|
3
|
0
|
108
|
0
|
111
|
|
Сентябрь
|
9
|
0
|
63
|
0
|
72
|
|
Квартал 4
|
Октябрь
|
9
|
0
|
58
|
0
|
67
|
|
Ноябрь
|
1
|
0
|
65
|
0
|
66
|
|
Декабрь
|
4
|
0
|
97
|
0
|
101
|
|
Год 2019
|
Квартал 1
|
Январь
|
3
|
0
|
130
|
0
|
133
|
|
Февраль
|
0
|
0
|
112
|
0
|
112
|
|
Март
|
4
|
0
|
90
|
0
|
94
|
|
Квартал 2
|
Апрель
|
2
|
0
|
107
|
0
|
109
|
|
Май
|
0
|
0
|
141
|
0
|
141
|
|
Июнь
|
1
|
0
|
95
|
0
|
96
|
|
Квартал 3
|
Июль
|
2
|
0
|
33
|
0
|
35
|
|
Август
|
8
|
0
|
31
|
0
|
39
|
|
Сентябрь
|
1
|
0
|
46
|
0
|
47
|
|
Квартал 4
|
Октябрь
|
2
|
0
|
74
|
0
|
76
|
|
Ноябрь
|
0
|
0
|
71
|
0
|
71
|
|
Декабрь
|
0
|
0
|
99
|
0
|
99
|
|
Год 2020
|
Квартал 1
|
Январь
|
2
|
0
|
28
|
0
|
30
|
|
Февраль
|
2
|
0
|
29
|
0
|
31
|
|
Март
|
5
|
0
|
16
|
0
|
21
|
|
Квартал 2
|
Апрель
|
4
|
0
|
0
|
0
|
4
|
|
Май
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Июнь
|
1
|
0
|
0
|
0
|
1
|
|
Квартал 3
|
Июль
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Август
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Сентябрь
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Квартал 4
|
Октябрь
|
0
|
0
|
5
|
0
|
5
|
|
Ноябрь
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Декабрь
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
2021
|
Квартал 1
|
Январь
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Февраль
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Март
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Квартал 2
|
Апрель
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Май
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Июнь
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Квартал 3
|
Июль
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Август
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Сентябрь
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Квартал 4
|
Октябрь
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Ноябрь
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Декабрь
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Год 2022
|
Квартал 1
|
Январь
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Февраль
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Март
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Квартал 2
|
Апрель
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Май
|
1
|
0
|
1
|
0
|
2
|
|
Июнь
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Квартал 3
|
Июль
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Август
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Сентябрь
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Квартал 4
|
Октябрь
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Ноябрь
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Декабрь
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Год 2023
|
Квартал 1
|
Январь
|
1
|
0
|
0
|
0
|
1
|
|
Февраль
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Март
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Квартал 2
|
Апрель
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Май
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Июнь
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Квартал 3
|
Июль
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Август
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Сентябрь
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Квартал 4
|
Октябрь
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Ноябрь
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Декабрь
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Всего
|
523
|
0
|
3 409
|
0
|
3 932
|
