Details

Title: Фольклорные заимствования в драматургии ирландской писательницы Марины Карр и особенности их перевода: магистерская диссертация
Creators: Головатенко Екатерина Игоревна
Organization: Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт. Кафедра «Лингвистика и межкультурная коммуникация»
Imprint: Санкт-Петербург, 2015
Collection: Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects: художественная литература; фольклор; заимствование; перевод; литература Ирландии; драматургия
LBC: 82.3(4Вел=Ирл)я031; 83.3(4Вел=Ирл)я031
File type: PDF
Language: Russian

Allowed Actions: Read Download (1.0 Mb) You need Flash Player to read document

Group: Anonymous

Network: FL SPbPU Local Network

Annotation

Данная работа посвящена исследованию фольклорных заимствований в художественной литературе и способов их перевода. Фольклорные заимствования играют ключевую роль в формировании смысловой структуры произведения и несут в себе большой объем культурной информации. Перевод фольклорных заимствований относится к проблемам художественного перевода и требует поиска способов перенесения фольклорной информации в текст перевода. В работе приводится анализ трех пьес ирландского драматурга Марины Карр в контексте использования автором фольклорных заимствований и вариантов перевода фольклорных заимствований с помощью различных переводческих трансформаций.

Document access rights

Network User group Action
-> FL SPbPU Local Network All Read Print Download
Internet All Read Print Download

Document usage statistics

stat Document access count: 892
Last 30 days: 18
Detailed usage statistics