Details

Title Фольклорные заимствования в драматургии ирландской писательницы Марины Карр и особенности их перевода: магистерская диссертация
Creators Головатенко Екатерина Игоревна
Organization Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint Санкт-Петербург, 2015
Collection Выпускные квалификационные работы ; Общая коллекция
Subjects художественная литература ; фольклор ; заимствование ; перевод ; литература Ирландии ; драматургия
LBC 82.3(4Вел=Ирл)я031 ; 83.3(4Вел=Ирл)я031
Document type Other
File type PDF
Language Russian
Rights Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)
Record key RU\SPSTU\edoc\30193
Record create date 12/16/2015

Allowed Actions

Action 'Read' will be available if you login or access site from another network

Action 'Download' will be available if you login or access site from another network

Group Anonymous
Network Internet

Данная работа посвящена исследованию фольклорных заимствований в художественной литературе и способов их перевода. Фольклорные заимствования играют ключевую роль в формировании смысловой структуры произведения и несут в себе большой объем культурной информации. Перевод фольклорных заимствований относится к проблемам художественного перевода и требует поиска способов перенесения фольклорной информации в текст перевода. В работе приводится анализ трех пьес ирландского драматурга Марины Карр в контексте использования автором фольклорных заимствований и вариантов перевода фольклорных заимствований с помощью различных переводческих трансформаций.

Network User group Action
ILC SPbPU Local Network All
Read Print Download
Internet Authorized users SPbPU
Read Print Download
Internet Anonymous

Access count: 948 
Last 30 days: 0

Detailed usage statistics