?

Details
Table Card RUSMARC
Title: Способы перевода цветообозначений в художественном тексте (на материале романа Дж. Р. Р. Толкиена «Властелин колец»): магистерская диссертация: 45.04.02
Creators: Марьина Любовь Николаевна
Scientific adviser: Степанова Мария Михайловна
Organization: Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint: Санкт-Петербург, 2018
Collection: Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects: семантический перевод; цветообозначение; художественный текст
LBC: 81.432.1-002я031; 81.431.2-8я031
Document type: Master graduation qualification work
File type: PDF
Language: Russian
Speciality code (FGOS): 45.04.02
Speciality group (FGOS): 450000 - Языкознание и литературоведение
Links: http://doi.org/10.18720/SPBPU/2/v18-152
Rights: Свободный доступ из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

Allowed Actions: Read Download (1.9 Mb) You need Flash Player to read document

Group: Anonymous

Network: Internet

Annotation

Настоящая работа содержит результаты исследования способов перевода на русский язык цветообозначений в художественном тексте на материале романа Дж.Р. Р. Толкиена «Властелин колец». Рассматриваются три наиболее популярных варианта перевода романа. Сравниваются и анализируются переводы цветообозначений, представленных в трех категориях: описание явлений и объектов, описание внешности персонажей, в составе имен героев и географических названий. В работе использовались последние достижения отечественной и зарубежной колористики. Работа представляет особый лингвистический интерес и дает возможность для последующих исследований.

Document access rights

Network User group Action
FL SPbPU Local Network All Read Print Download
-> Internet All Read Print Download

Document usage statistics

stat Document access count: 353
Last 30 days: 12
Detailed usage statistics