В настоящем исследовании рассматривается роль культурно-обусловленной лексики в формировании языковой картины мира, представляются различные подходы к определению и классификации таких понятий как «реалия» и «советизм», формулируются основные трудности и задачи переводчика при передаче подобной лексики на иностранный язык, рассматриваются основные способы перевода реалий на иностранный язык, а также анализируются способы передачи советизмов в переводе романа В. Каверина «Два капитана» на английский язык и проводится их классификация.

This study examines the role of culturally-specific vocabulary in formation of the language picture of the world, introduces various approaches to defining and classifying such concepts as “realia” and “sovietism”, defines the main difficulties for the translator in transmitting such vocabulary to a foreign language, investigates the main methods of translation of the realia into a foreign language, analyzes the methods of translation of such language units in the English version of the novel by V. Kaverin “Two Captains” and classifies them.