Особенности перевода названий англоязычных кинофильмов на русский язык: выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 Лингвистика ; образовательная программа 45.03.02_02 Перевод и переводоведение

Сергиенко, Дарья Сергеевна

Details

	Table	Card	RUSMARC

Title:	Особенности перевода названий англоязычных кинофильмов на русский язык: выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 Лингвистика ; образовательная программа 45.03.02_02 Перевод и переводоведение
Creators:	Сергиенко Дарья Сергеевна
Scientific adviser:	Дмитриев Александр Владиславович
Organization:	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint:	Санкт-Петербург, 2019
Collection:	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects:	перевод; калькирование; переводческая транмформация; translation; tracing; translation transformation
Document type:	Bachelor graduation qualification work
File type:	PDF
Language:	Russian
Level of education:	Bachelor
Speciality code (FGOS):	45.03.02
Speciality group (FGOS):	450000 - Языкознание и литературоведение
Links:	Отзыв руководителя; Отчет о проверке на объем и корректность внешних заимствований
DOI:	10.18720/SPBPU/3/2019/vr/vr19-5279
Rights:	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)
Record key:	ru\spstu\vkr\5202

Allowed Actions: –

Action 'Read' will be available if you login or access site from another network Action 'Download' will be available if you login or access site from another network

Group: Anonymous

Network: Internet

Annotation

В данной работе рассматриваются дефиниции базовых понятий перевода, и проведен анализ базовых стратегий перевода названий фильмов. Также предлагается анализ типов названий фильмов, основанный на различных классификациях, и даны функции названий фильмов. Рассматриваются английские заголовки и их перевод на русский язык с точки зрения межъязыкового соответствия.

In the given work the definitions of the basic concepts of translation are taken up. The analysis of the basic strategies for the translation of film titles is lead. It also provides an analysis of the types of movie titles based on different classifications and the functions of movie titles are given. English titles and their translation into Russian are considered in terms of interlanguage correspondence.

Document access rights

	Network		User group		Action
	ILC SPbPU Local Network		All
	Internet		Authorized users SPbPU
	Internet		Anonymous

Usage statistics

Access count: 21
Last 30 days: 0
Detailed usage statistics