Паремия, как единица языка, отображает жизненный опыт народа, его верования и, таким образом, заключает в себе особенности национальной культуры. Паремии с компонентом «домашние животные» занимают важное место в любом языке. Образы животных часто встречаются в мифологических сказаниях, участвуют в старинных языческих и религиозных обрядах и ритуалах. Такие пословицы довольно многочисленны, а образы домашних животных характеризуются и интерпретируются в них по-разному в зависимости от этнического и культурного контекста. Поэтому для анализа и сравнения были выбраны четыре компонента паремии домашних животных: лошадь, собака, бык и кролик. Эти зоонимы могут выражать как положительную, так и отрицательную семантику, и два языка передают разные значения. Изучение и сравнение характеристик образов, представленных различными домашними животными в двух культурах, будет способствовать пониманию и дальнейшему изучению культурной и языковой среды обеих стран.

Paremia, as a unit of language, reflects the life experience of people, their beliefs and, thus, encompasses the peculiarities of national culture. Paroemias with the component "domestic animals" occupy an important place in any language. Animal imagery is often found in mythological tales, involving ancient pagan and religious ceremonies and rituals. Such proverbs are quite numerous, and images of domestic animals are characterized and interpreted differently depending on ethnic and cultural context. Therefore, four components of domestic animal Paroemias were chosen for analysis and comparison: horse, dog, bull and rabbit. These zoonyms can express both positive and negative semantics and the two languages convey different meanings. Studying and comparing the characteristics of the images represented by different pets in the two cultures will contribute to understanding and further studying the cultural and linguistic environment of both countries.

• ВВЕДЕНИЕ
• ГЛАВА I. ОПРЕДЕЛЕНИЕ И КЛАССИФИКАЦИЯ ПАРЕМИЙ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ
  • 1.1 Теоретические подходы к определению термина «паремия»
  • 1.2 Паремии русского языка
  • 1.3 Особенности функционирования паремий в китайском языке
  • ВыводЫ по Главе I
• ГЛАВА II.СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПАРЕМИЙ С ЗООНИМАМИ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ
  • 2.1 Паремии с зоонимом «лошадь» в китайском и русском языках
  • 2.2 Паремии с зоонимом «собака» в русском и китайском языках
  • 2.3 Паремии с зоонимом «бык» и «корова»
  • 2.4 Паремии с зоонимом «кролик» в русском и китайском языках
• ВыводЫ по главе II
• Заключение
• СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ