Details

Computer games are of vast importance. They are both a part of a modern human life and an extensive source of linguistic production. What the article analyzes is specifically the formation of gaming community slang. The aim of the research is a comprehensive study of the origin and formation of new words used by people in the gaming field. Particular attention is paid to the specific aspects of linguistic production in the Russian speaking gaming community. In the context of this work, the data was collected on players' online communication platforms and via interviews with experienced gamers. Altogether 2340 slang words were analyzed. The goal was to trace the origin of new words in the Russian-speaking gaming environment. Given that English is the predominant language in gaming communities, some of the words got into Russian slang via transcription or transliteration. However, borrowing is just one out of many ways of word formation. Another significant phenomenon is the “interlingual homonymy” of words from different languages. The traditional way of forming words according to existing models (lexical derivation) occurs in the game world according to an affixal model (in the form of abbreviation or truncation). Often gaming slang is formed by transferring the name to a new object – i.e. semantic derivation, which can be built on the basis of a metaphor, a joke, or by transferring a proper name into a common noun. The most popular way is the metaphorical transfer of meaning by way of similarity with a game object. However, there are more complex options related to the semantic associations among gaming terms.

Компьютерные игры не только являются значительной сферой жизни современного человека, но и активным источником словотворчества. В данной статье рассматривается такое явление как сленг компьютерных игр. Целью работы является всестороннее изучение происхождения и образования новых слов, которые используются людьми в игровой сфере. Особое внимание уделено специфическим аспектам словообразования, присущим представителям русскоязычных игровых серверов. В ходе работы над статьей было проанализировано 2340 сленговых слов, собранных на интернет-площадках общения игроков и благодаря интервью с опытными игроками. В результате было выявлены базовые способы происхождения новых слов в русскоязычной игровой среде. Английский язык играет важную роль в игровых сообществах, поэтому часть слов попадет в русский игровой сленг благодаря транскрипции или транслитерации. Однако часто происходит не простое заимствование, а творческое переосмысление слов в виде, например, “межязыковая омонимия”, слов из нескольких частей, заимствованных из разных языков. Традиционный способ формирования слов по существующим моделям (лексическая деривация) происходит в игровом мире по аффиксальной модели или словосложением (в виде аббревиации или усечения). Часто в играх сленг формируется посредством переноса наименования на новый предмет - семантическая деривация, которая может строится на сновании метафоры, иронии, перехода от имени собственного к имени нарицательному. Наиболее популярным способом метафорического перенесение значений является использование сходства по внешнему подобию игровых объектов, однако существуют и более сложные варианты, связанные с семантическими ассоциациями исходных слов.

• Gaming Slang: The Influence of Video Games on the Russian Language
  • INTRODUCTION
  • LITERATURE REVIEW
  • METHODS
    • Origin from the English language
    • Lexical derivation
    • Semantic derivation
  • CONCLUSION
  • REFERENCES

Technology and Language: interdisciplinary open-access scientific journal = Технологии в инфосфере : междисциплинарный научный журнал открытого доступа / Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. — Санкт-Петербург: СПбПУ, 2020-. — Периодичность: 4 раза в год. — Выходит с 2020 г. — Загл. с титул. экрана. — Свободный доступ из сети Интернет (чтение, печать, копирование). — Электрон. журнал. — Текст: электронный

Technology and Language: interdisciplinary open-access scientific journal = Технологии в инфосфере : междисциплинарный научный журнал открытого доступа / Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. — Санкт-Петербург: СПбПУ, 2020-. Т. 4, № 1, 2023. — 1 файл (3,24 Мб). — Свободный доступ из сети Интернет (чтение, печать, копирование). — Электрон. журнал. — <URL:http://elib.spbstu.ru/dl/2/j24-390.pdf>.