Details

By way of introduction, the many relations are considered between technologies and languages in a multilingual world. The contemporary biotechnosphere is also a sphere where natural and technical languages intermingle. In particular, three questions will be considered, all three pertaining to the relation between the technological and the multilingual condition of modern life: To what extent does technology foster and create the multilingual condition? What do the competencies acquired for navigating under the multilingual condition tell us more generally about linguistic competence as a technical skill? How can technologies help us navigate and orient ourselves in a multilingual world? If languages are themselves fixtures of the world that afford orientation in our socio-technical environment and co-ordination among people, we will no longer absolutize our native language as a standard for proper understanding. We multilingually learn to technically orient ourselves and control our social and material world.

В качестве введения рассматриваются многие отношения между технологиями и языками в мультилингвальном мире. Современная биотехносфера также является сферой смешения естественных и технических языков. В частности, будут рассмотрены три вопроса, все три из них относятся к соотношению между технологическими и многоязычными условиями современной жизни: в какой степени технология способствует и создает мультилингвальные условия? Что приобретенные для навигации в условиях мультилингвизма навыки говорят нам в более общем плане о языковой компетенции как техническом навыке? Как технологии могут помочь нам ориентироваться и управлять мультилингвальным миром? Если языки сами по себе являются средствами, которые обеспечивают ориентацию в нашей социотехнической среде и координацию между людьми, мы больше не будем абсолютизировать естественные языки как стандарт для правильного понимания. Мы многоязычно учимся технически ориентироваться и контролировать наш социальный и материальный мир.

• Technologies in a Multilingual World
  • INTRODUCTION
  • A MULTILINGUAL TECHNOSPHERE
  • TECHNO-LINGUAL COMPETENCE
  • TECHNOLOGIES FOR MULTILINGUAL LIVING
  • REFERENCES

Technology and Language: interdisciplinary open-access scientific journal = Технологии в инфосфере : междисциплинарный научный журнал открытого доступа / Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. — Санкт-Петербург: СПбПУ, 2020-. — Периодичность: 4 раза в год. — Выходит с 2020 г. — Загл. с титул. экрана. — Свободный доступ из сети Интернет (чтение, печать, копирование). — Электрон. журнал. — Текст: электронный

Technology and Language: interdisciplinary open-access scientific journal = Технологии в инфосфере : междисциплинарный научный журнал открытого доступа / Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. — Санкт-Петербург: СПбПУ, 2020-. Т. 3, № 3, 2022. — 1 файл (3,94 Мб). — Свободный доступ из сети Интернет (чтение, печать, копирование). — Электрон. журнал. — <URL:http://elib.spbstu.ru/dl/2/j24-490.pdf>.