Детальная информация

Использование ресурсов родного (русского) языка при обучении иностранному обсуждается с учетом целей использования родного языка на занятиях, уровня владения обучающимися иностранным языком, времени, отведенного на обучение, способа введения нового языкового и грамматического материала и проведения контроля его усвоения. Отмечается роль иностранных заимствований, общенаучной интернациональной лексики и профессионального терминологического словаря в обучении английскому языку. Делается вывод о том, что сравнительный анализ родного и иностранного языков и уместное, гибкое использование родного языка на занятиях преподавателем должно способствовать повышению эффективности обучения иностранному языку в неязыковом вузе. Наряду с коммуникативными методами необходим сознательно-практический подход к обучению, теория и практика которого хорошо разработана в отечественной методике.

The use of the native (Russian) language resources in foreign language teaching is discussed with reference to the aims of its use in class, the level of student’s foreign language proficiency, the duration of the course, the technique of new language content presentation and the control of its acquisition by students. Attention is also given to the role of foreign borrowings, scientific and professional terms in teaching English. A conclusion is made about the role of the contrastive analysis and the relevant use of the native language in the improvement of foreign language learning efficiency. Along with communicative teaching methods a cognitive learning approach is necessary, which is well developed in the national teaching theory and practice.

Вопросы методики преподавания в вузе = Teaching methodology in higher education / Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. — Санкт-Петербург: СПбПУ, 2012-. — Периодичность: 4 раза в год. — Электронная версия печатной публикации. — Свободный доступ из сети Интернет (чтение, печать, копирование). — Текст: электронный

Вопросы методики преподавания в вузе = Teaching methodology in higher education / Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. — Санкт-Петербург: СПбПУ, 2012-. Т. 12, № 1. — Санкт-Петербург: ПОЛИТЕХ-ПРЕСС, 2023. — (6 ст.). — Загл. с титул. экрана. — Электронная версия печатной публикации. — Свободный доступ из сети Интернет (чтение, печать, копирование). — <URL:http://elib.spbstu.ru/dl/2/j23-218.pdf>.