Детальная информация
В данной научной статье автор рассматривает теоретические подходы к теории и практике перевода, некоторые общепринятые модели преподавания перевода. Анализируются данные опроса "Проблемы практикующих переводчиков" - ответы 150 практикующих переводчиков и студентов языковых вузов, которые проходят обучение письменному и устному переводу. Цель исследования - выявление наиболее актуальных на сегодняшний день проблем в обучении новых специалистов в области письменного перевода. На базе опроса авторы формулируют и описывают проблемы, с которыми сталкиваются студенты и выпускники в области письменного перевода, которые обучались по современным методикам. Работа призывает обратить внимание на некоторые проблемы современных методик обучения, которые основываются на результатах опроса, а также предлагает идеи для их решения.
This article discusses theoretical approaches to translation theory and practice, some generally accepted models of teaching translation, and also analyzes the data of a survey "The problems of practicing translators" - the answers of 150 practicing translators and language students who are taught translation and interpreting. The main purpose of the research is to identify the most relevant issues in today's new professionals' training in the field of translation. Using the survey and considering its results, the authors formulate and describe the challenges faced by students and graduates in the field of translation who have been trained according to modern methodologies.
| Место доступа | Группа пользователей | Действие |
|---|---|---|
| Локальная сеть ИБК СПбПУ | Все |
|
| Интернет | Все |
|
Количество обращений: 2
За последние 30 дней: 2
