Details

Title Kazakh Folklore and Children’s Texts: Pragmatic and Semantic Transformations of Narrative in Didactic Practice = Казахские фольклорные и детские тексты: прагматические и семантические трансформации нарратива в дидактической практике // Terra Linguistica. – 2026. – Т. 17, № 3 : Жанры в цифровых и социальных медиа. — С. 181-206
Creators Myrzabek B. ; Mambetova M.
Imprint 2026
Collection Общая коллекция
Subjects Языкознание ; Лингвистика текста ; Тюркские языки ; kazakh folklore texts ; kazakh children's texts ; kazakh narrative ; transformation of narratives ; structural-semantic transformations ; folklore-didactic texts ; textual cohesion ; казахские фольклорные тексты ; казахские детские тексты ; казахский нарратив ; трансформация нарративов ; структурно-семантические трансформации ; фольклорно-дидактические тексты ; текстовая когезия
UDC 81'42; 811.512.1
LBC 81.0; 81.2
Document type Article, report
Language English
DOI 10.18721/JHSS.17311
Rights Свободный доступ из сети Интернет (чтение, печать, копирование)
Additionally New arrival
Record key RU\SPSTU\edoc\80359
Record create date 11/17/2026

Allowed Actions

Read Download (0.6 Mb)

Group Anonymous
Network Internet

This article examines how structural-semantic transformations reorganize cohesion, causal coherence, event sequence, and narrative functions in Kazakh folklore-didactic and children’s narratives. While level-based textual modification is commonly described in terms of lexical, syntactic, and quantitative simplification, less attention has been paid to how individual transformations affect referential continuity, causal recoverability, genre framing, characterization, and the overall pragmatic effect of a narrative. The study therefore aims to determine how these textual relations and functions change under two degrees of transformation, represented by A1 and A2 versions, and which components remain invariant in coherent transformed narratives. The corpus comprised eight Kazakh source narratives and sixteen purpose-built A1 and A2 versions, organized into eight aligned original-A1-A2 sequences. A total of 612 transformational segments were analyzed using a two-level coding model that distinguished six primary operations - structural compression, syntactic simplification, lexical substitution, semantic reduction, causal explication, and neutralization of imagery from their effects on textual organization. Preservation of the functional narrative core was treated as a control category of functional continuity. The findings show that A1 transformation relies more strongly on compression, syntactic redistribution, repeated reference, and a linear event sequence, whereas A2 retains a denser network of source-text relations and more frequently makes causal connections explicit. Syntactic splitting shifts cohesive relations from intra-sentential structures to inter-sentential linkage, while causal explication compensates for contextual relations weakened by compression. Genre framing, characterization, and conflict presentation may be reduced or recast without disrupting the central event structure. Macro-level coherence depends on the recoverability of the functional chain linking the principal participant, key event, motive or causal relation, plot resolution, and the narrative’s overall pragmatic effect. The proposed model contributes to the linguistic analysis of transformed narratives by relating formal operations to their consequences for cohesion, causal coherence, event sequence, and narrative function.

В статье рассматривается, каким образом структурно-семантические трансформации реорганизуют когезию, каузальные отношения, последовательность событий и нарративные функции в казахских фольклорно-дидактических и детских нарративах. Хотя уровневая модификация текста обычно описывается с точки зрения лексического, синтаксического и количественного упрощения, значительно меньше внимания уделяется тому, как отдельные трансформации влияют на референциальную непрерывность, восстановимость причинно-следственных связей, жанровое оформление, характеризацию персонажей и общий прагматический эффект нарратива. В связи с этим цель исследования состоит в определении того, как изменяются данные текстовые отношения и функции при двух степенях трансформации, представленных версиями уровней A1 и A2, а также какие компоненты сохраняют инвариантность в когерентных трансформированных нарративах. Корпус исследования включал восемь исходных казахских нарративов и шестнадцать специально созданных версий уровней A1 и A2, организованных в восемь выровненных последовательностей "оригинал-A1-A2". В общей сложности было проанализировано 612 трансформационных сегментов с использованием двухуровневой модели кодирования, в которой шесть основных операций - структурная компрессия, синтаксическое упрощение, лексическая замена, семантическая редукция, каузальная экспликация и нейтрализация образности - рассматривались отдельно от их последствий для текстовой организации. Сохранение функционального нарративного ядра рассматривалось как контрольная категория функциональной непрерывности. Результаты показывают, что трансформация на уровне A1 в большей степени связана с компрессией, синтаксическим перераспределением, повторной номинацией и линейной организацией событий, тогда как версии A2 сохраняют более плотную сеть отношений исходного текста и чаще эксплицируют причинные связи. Синтаксическое расщепление переносит когезивные отношения из внутрипредложенческих структур на уровень межфразовой связи, тогда как каузальная экспликация компенсирует ослабление контекстуальных связей, вызванное компрессией. Жанровое оформление, характеризация персонажей и представление конфликта могут редуцироваться или перестраиваться без нарушения центральной событийной структуры. Макроуровневая когерентность зависит от восстановимости функциональной цепочки, связывающей главного участника, ключевое событие, мотив или причинную связь, сюжетную развязку и общий прагматический эффект нарратива. Предложенная модель позволяет соотнести формальные операции с их последствиями для когезии, каузальных отношений, последовательности событий и нарративной функции и тем самым уточняет лингвистическое описание структурно-семантической трансформации нарративного текста.

Network User group Action
ILC SPbPU Local Network All
Read Print Download
Internet All
...