Яшина, Марина Алексеевна. Способы передачи афористичности как средства языкового воздействия при переводе медийных текстов (политического дискурса) [Электронный ресурс]: магистерская диссертация: 45.04.02 / М. А. Яшина; Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого, Гуманитарный институт ; науч. рук. Н. Э. Аносова. — Электрон. текстовые дан. (1 файл : 728 КБ). — Санкт-Петербург, 2016. — Загл. с титул. экрана. — Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование). — Текстовый файл. — Adobe Acrobat Reader 7.0. — <URL:http://elib.spbstu.ru/dl/2/v16-454.pdf>. — <URL:http://doi.org/10.18720/SPBPU/2/v16-454>.
| Период | Чтение | Печать | Копирование | Открытие | Итого | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Год 2016 | Квартал 3 | Август | 6 | 0 | 1 | 0 | 7 |
| Сентябрь | 3 | 0 | 1 | 0 | 4 | ||
| Квартал 4 | Октябрь | 9 | 0 | 6 | 0 | 15 | |
| Ноябрь | 4 | 0 | 21 | 0 | 25 | ||
| Декабрь | 2 | 0 | 36 | 0 | 38 | ||
| Год 2017 | Квартал 1 | Январь | 4 | 0 | 13 | 0 | 17 |
| Февраль | 1 | 0 | 2 | 0 | 3 | ||
| Март | 4 | 0 | 21 | 0 | 25 | ||
| Квартал 2 | Апрель | 7 | 0 | 24 | 0 | 31 | |
| Май | 10 | 0 | 41 | 0 | 51 | ||
| Июнь | 9 | 0 | 47 | 0 | 56 | ||
| Квартал 3 | Июль | 9 | 0 | 13 | 0 | 22 | |
| Август | 4 | 0 | 16 | 0 | 20 | ||
| Сентябрь | 1 | 0 | 14 | 0 | 15 | ||
| Квартал 4 | Октябрь | 2 | 0 | 16 | 0 | 18 | |
| Ноябрь | 0 | 0 | 15 | 0 | 15 | ||
| Декабрь | 1 | 0 | 14 | 0 | 15 | ||
| Год 2018 | Квартал 1 | Январь | 3 | 0 | 15 | 0 | 18 |
| Февраль | 2 | 0 | 17 | 0 | 19 | ||
| Март | 3 | 0 | 18 | 0 | 21 | ||
| Квартал 2 | Апрель | 1 | 0 | 11 | 0 | 12 | |
| Май | 2 | 0 | 37 | 0 | 39 | ||
| Июнь | 1 | 0 | 93 | 0 | 94 | ||
| Квартал 3 | Июль | 3 | 0 | 62 | 0 | 65 | |
| Август | 4 | 0 | 10 | 0 | 14 | ||
| Сентябрь | 3 | 0 | 17 | 0 | 20 | ||
| Квартал 4 | Октябрь | 0 | 0 | 21 | 0 | 21 | |
| Ноябрь | 2 | 0 | 12 | 0 | 14 | ||
| Декабрь | 0 | 0 | 16 | 0 | 16 | ||
| Год 2019 | Квартал 1 | Январь | 1 | 0 | 13 | 0 | 14 |
| Февраль | 2 | 0 | 7 | 0 | 9 | ||
| Март | 4 | 0 | 24 | 0 | 28 | ||
| Квартал 2 | Апрель | 5 | 0 | 31 | 0 | 36 | |
| Май | 2 | 0 | 39 | 0 | 41 | ||
| Июнь | 0 | 0 | 74 | 0 | 74 | ||
| Квартал 3 | Июль | 1 | 0 | 62 | 0 | 63 | |
| Август | 3 | 0 | 7 | 0 | 10 | ||
| Сентябрь | 4 | 0 | 4 | 0 | 8 | ||
| Квартал 4 | Октябрь | 3 | 0 | 8 | 0 | 11 | |
| Ноябрь | 3 | 0 | 9 | 0 | 12 | ||
| Декабрь | 2 | 0 | 11 | 0 | 13 | ||
| Год 2020 | Квартал 1 | Январь | 0 | 0 | 8 | 0 | 8 |
| Февраль | 2 | 0 | 12 | 0 | 14 | ||
| Март | 2 | 0 | 8 | 0 | 10 | ||
| Квартал 2 | Апрель | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| Май | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | ||
| Июнь | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Квартал 3 | Июль | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| Август | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Сентябрь | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Квартал 4 | Октябрь | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| Ноябрь | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Декабрь | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Всего | 135 | 0 | 947 | 0 | 1 082 | ||