Детальная информация
| Название | Перевод документальных фильмов как разновидность аудиовизуального перевода (на материале научно-популярных фильмов): магистерская диссертация: 45.04.02 |
|---|---|
| Авторы | Ершкова Татьяна Александровна |
| Научный руководитель | Аносова Наталия Эдуардовна |
| Организация | Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт |
| Выходные сведения | Санкт-Петербург, 2017 |
| Коллекция | Выпускные квалификационные работы ; Общая коллекция |
| Тематика | аудиовизуальный перевод ; субтитрирование ; закадровый перевод ; дубляж ; документальный кинематограф |
| ББК | 81.18я031 |
| Тип документа | Выпускная квалификационная работа магистра |
| Тип файла | |
| Язык | Русский |
| Уровень высшего образования | Магистратура |
| Код специальности ФГОС | 45.04.02 |
| Группа специальностей ФГОС | 450000 - Языкознание и литературоведение |
| DOI | 10.18720/SPBPU/2/v17-3282 |
| Права доступа | Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование) |
| Ключ записи | RU\SPSTU\edoc\44683 |
| Дата создания записи | 16.10.2017 |
Разрешенные действия
–
Действие 'Прочитать' будет доступно, если вы выполните вход в систему или будете работать с сайтом на компьютере в другой сети
Действие 'Загрузить' будет доступно, если вы выполните вход в систему или будете работать с сайтом на компьютере в другой сети
| Группа | Анонимные пользователи |
|---|---|
| Сеть | Интернет |
Работа посвящена изучению особенностей перевода документальных научно-популярных аудио-визуальных произведений. Приведена краткая история аудиовизуального перевода и изучены исследования аудиовизуального перевода в зарубежной и отечественной лингвистике. Была составлена классификация видов аудиовизуального перевода, выявлены преимущества и недостатки каждого из них. Были выделены основные компетенции, которыми должен обладать аудиовизуальный переводчик. Разработаны критерии оценки перевода документальных научно-популярных аудиовизуальных произведений и определен наиболее оптимальный алгоритм для перевода документальных произведений, относящихся к научно-популярному дискурсу.
| Место доступа | Группа пользователей | Действие |
|---|---|---|
| Локальная сеть ИБК СПбПУ | Все |
|
| Интернет | Авторизованные пользователи СПбПУ |
|
| Интернет | Анонимные пользователи |
|
Количество обращений: 1778
За последние 30 дней: 2
