Details
| Title | Перевод документальных фильмов как разновидность аудиовизуального перевода (на материале научно-популярных фильмов): магистерская диссертация: 45.04.02 |
|---|---|
| Creators | Ершкова Татьяна Александровна |
| Scientific adviser | Аносова Наталия Эдуардовна |
| Organization | Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт |
| Imprint | Санкт-Петербург, 2017 |
| Collection | Выпускные квалификационные работы ; Общая коллекция |
| Subjects | аудиовизуальный перевод ; субтитрирование ; закадровый перевод ; дубляж ; документальный кинематограф |
| LBC | 81.18я031 |
| Document type | Master graduation qualification work |
| File type | |
| Language | Russian |
| Level of education | Master |
| Speciality code (FGOS) | 45.04.02 |
| Speciality group (FGOS) | 450000 - Языкознание и литературоведение |
| DOI | 10.18720/SPBPU/2/v17-3282 |
| Rights | Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование) |
| Record key | RU\SPSTU\edoc\44683 |
| Record create date | 10/16/2017 |
Allowed Actions
–
Action 'Read' will be available if you login or access site from another network
Action 'Download' will be available if you login or access site from another network
| Group | Anonymous |
|---|---|
| Network | Internet |
Работа посвящена изучению особенностей перевода документальных научно-популярных аудио-визуальных произведений. Приведена краткая история аудиовизуального перевода и изучены исследования аудиовизуального перевода в зарубежной и отечественной лингвистике. Была составлена классификация видов аудиовизуального перевода, выявлены преимущества и недостатки каждого из них. Были выделены основные компетенции, которыми должен обладать аудиовизуальный переводчик. Разработаны критерии оценки перевода документальных научно-популярных аудиовизуальных произведений и определен наиболее оптимальный алгоритм для перевода документальных произведений, относящихся к научно-популярному дискурсу.
| Network | User group | Action |
|---|---|---|
| ILC SPbPU Local Network | All |
|
| Internet | Authorized users SPbPU |
|
| Internet | Anonymous |
|
Access count: 1778
Last 30 days: 5
