Electronic Documents Search
Documents found: 10
-
Creators Феськова Екатерина Дмитриевна Scientific adviser Степанова Мария Михайловна Organization Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт Imprint Санкт-Петербург, 2016 Collection Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция Subjects аудиовизуальный перевод; теория перевода; переводческие приемы; исторические реалии; узус; субтитрирование; дубляж; закадровый перевод; audiovisual translation; translation theory; translation transformations; culture-bound item; usage; subtitling; dubbing; voice-over LBC 81.07я031 Document type Master graduation qualification work File type PDF Language Russian Level of education Master Speciality code (FGOS) 45.04.02 Speciality group (FGOS) 450000 - Языкознание и литературоведение DOI 10.18720/SPBPU/2/v16-449 Rights Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование) pdf, 0.9 Mb -
Creators Пеньков Алексей Андреевич Scientific adviser Аносова Наталия Эдуардовна Other creators Федюковский А. А. Organization Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт Imprint Санкт-Петербург, 2018 Collection Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция Subjects образовательный видеоконтент; аудиовизуальный перевод; субтитрирование; дублирование LBC 81.18 Document type Master graduation qualification work File type PDF Language Russian Level of education Master Speciality code (FGOS) 45.04.02 Speciality group (FGOS) 450000 - Языкознание и литературоведение Links http://elib.spbstu.ru/dl/2/rev/v18-2675-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/2/rev/v18-2675-r.pdf DOI 10.18720/SPBPU/2/v18-2675 Rights Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование) pdf, 0.7 Mb -
Creators Семенчук Станислава Олеговна Scientific adviser Мамлеева Альфия Фяридовна Other creators Кобичева Александра Максимовна Organization Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт Imprint Санкт-Петербург, 2021 Collection Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция Subjects переводческие трансформации; киноперевод; аудиовизуальный перевод; кинотекст; кинодиалог; диалогическая речь; субтитрирование; transformations; film translation; audiovisual translation; film text; film dialogue; dialogic speech; subtitles Document type Bachelor graduation qualification work File type PDF Language Russian Level of education Bachelor Speciality code (FGOS) 45.03.02 Speciality group (FGOS) 450000 - Языкознание и литературоведение Links http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-4378-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-4378-a.pdf DOI 10.18720/SPBPU/3/2021/vr/vr21-4378 Rights Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование) pdf, 0.6 Mb -
Creators Кычкин Никита Сергеевич Scientific adviser Печинская Лариса Игоревна Organization Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Институт физики, нанотехнологий и телекоммуникаций Imprint Санкт-Петербург, 2018 Collection Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция Subjects аудиовизуальный перевод (авп); информационные технологии; кинодискурс; субтитрирование; закадровое озвучивание; 3Д-субтитрирование; дублирование; липсинк Document type Bachelor graduation qualification work File type PDF Language Russian Level of education Bachelor Speciality code (FGOS) 45.03.02 Speciality group (FGOS) 450000 - Языкознание и литературоведение Links http://elib.spbstu.ru/dl/2/rev/v18-5088-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/2/rev/v18-5088-r.pdf DOI 10.18720/SPBPU/2/v18-5088 Rights Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование) pdf, 0.6 Mb -
Creators Оболдина Евгения Сергеевна Scientific adviser Федюковский Александр Анатольевич Other creators Федюковский Александр Анатольевич Organization Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт Imprint Санкт-Петербург, 2019 Collection Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция Subjects лингвокультурная адаптация; киноперевод; субтитрирование; дубляж LBC 81.432.1-8-006я031 Document type Master graduation qualification work File type PDF Language Russian Level of education Master Speciality code (FGOS) 45.04.02 Speciality group (FGOS) 450000 - Языкознание и литературоведение Links http://elib.spbstu.ru/dl/3/2019/vr/rev/vr19-3255-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2019/vr/rev/vr19-3255-r.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2019/vr/rev/vr19-3255-a.pdf DOI 10.18720/SPBPU/3/2019/vr/vr19-3255 Rights Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование) pdf, 2.1 Mb -
Creators Зубова Кристина Денисовна Scientific adviser Степанова Мария Михайловна Other creators Федюковский Александр Анатольевич Organization Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт Imprint Санкт-Петербург, 2019 Collection Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция Subjects аудиовизуальный перевод; мультипликационный фильм (мультфильм); дублирование; субтитрирование; закадровый перевод; адаптация LBC 81.18я031 Document type Master graduation qualification work File type PDF Language Russian Level of education Master Speciality code (FGOS) 45.04.02 Speciality group (FGOS) 450000 - Языкознание и литературоведение Links http://elib.spbstu.ru/dl/3/2019/vr/rev/vr19-1211-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2019/vr/rev/vr19-1211-r.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2019/vr/rev/vr19-1211-a.pdf DOI 10.18720/SPBPU/3/2019/vr/vr19-1211 Rights Доступ по паролю из сети Интернет (чтение) pdf, 2.6 Mb -
Creators Сухорукова Елизавета Александровна Scientific adviser Дмитриев Александр Владиславович Organization Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт Imprint Санкт-Петербург, 2024 Collection Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция Subjects сленг; аудиовизуальный перевод; субтитрирование; закадровое озвучивание; переводческие трансформации; slang; audiovisual translation; subtitles; voiceover; translation transformations Document type Bachelor graduation qualification work File type PDF Language Russian Level of education Bachelor Speciality code (FGOS) 45.03.02 Speciality group (FGOS) 450000 - Языкознание и литературоведение DOI 10.18720/SPBPU/3/2024/vr/vr24-5148 Rights Доступ по паролю из сети Интернет (чтение) pdf, 2.4 Mb -
Creators Ершкова Татьяна Александровна Scientific adviser Аносова Наталия Эдуардовна Organization Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт Imprint Санкт-Петербург, 2017 Collection Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция Subjects аудиовизуальный перевод; субтитрирование; закадровый перевод; дубляж; документальный кинематограф LBC 81.18я031 Document type Master graduation qualification work File type PDF Language Russian Level of education Master Speciality code (FGOS) 45.04.02 Speciality group (FGOS) 450000 - Языкознание и литературоведение DOI 10.18720/SPBPU/2/v17-3282 Rights Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование) pdf, 1.6 Mb -
Creators Гнутикова Яна Антоновна Scientific adviser Бободжанова Лола Кадыровна Organization Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт Imprint Санкт-Петербург, 2024 Collection Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция Subjects комический эффект; юмор; британский юмор; американский юмор; русский юмор; эквивалентность; адекватность; передача комического эффекта; аудиовизуальный перевод; дубляж; субтитрирование; закадровый голос; сравнительно-сопоставительный анализ; comic effect; humour; British humour; American humour; Russian humour; equivalence; adequacy; comic effect translation; audiovisual translation; dubbing; voice-over; subtitling; comparative analysis Document type Bachelor graduation qualification work File type PDF Language Russian Level of education Bachelor Speciality code (FGOS) 45.03.02 Speciality group (FGOS) 450000 - Языкознание и литературоведение DOI 10.18720/SPBPU/3/2024/vr/vr24-5420 Rights Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать) pdf, 0.8 Mb -
Creators Полякова Арина Андреевна Scientific adviser Бободжанова Лола Кадыровна Organization Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт Imprint Санкт-Петербург, 2023 Collection Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция Subjects аудиовизуальный перевод; субтитрирование; межъязыковое субтитрирование; субтитр; перевод субтитров; переводческие стратегии; audiovisual translation; subtitling; interlingual subtitling; subtitle; subtitle translation; translation techniques and strategies Document type Bachelor graduation qualification work File type PDF Language Russian Level of education Bachelor Speciality code (FGOS) 45.03.02 Speciality group (FGOS) 450000 - Языкознание и литературоведение DOI 10.18720/SPBPU/3/2023/vr/vr23-4679 Rights Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование) pdf, 1.5 Mb
