Никитина, Виктория Владимировна. Сравнительный анализ способов передачи советизмов в англоязычных переводах романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и on-line словарях [Электронный ресурс]: магистерская диссертация: 45.04.02 / В. В. Никитина; Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого, Гуманитарный институт ; науч. рук. Н. Б. Смольская. — Электрон. текстовые дан. (1 файл : 1,05 Мб). — Санкт-Петербург, 2017. — Загл. с титул. экрана. — Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование). — Adobe Acrobat Reader 7.0. — <URL:http://elib.spbstu.ru/dl/2/v17-3285.pdf>. — <URL:http://doi.org/10.18720/SPBPU/2/v17-3285>.
| Период | Чтение | Печать | Копирование | Открытие | Итого | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Год 2017 | Квартал 4 | 16 | 0 | 37 | 0 | 53 |
| Год 2018 | Квартал 1 | 6 | 0 | 88 | 0 | 94 |
| Квартал 2 | 9 | 0 | 326 | 0 | 335 | |
| Квартал 3 | 18 | 0 | 138 | 0 | 156 | |
| Квартал 4 | 3 | 0 | 156 | 0 | 159 | |
| Год 2019 | Квартал 1 | 6 | 0 | 168 | 0 | 174 |
| Квартал 2 | 4 | 0 | 390 | 0 | 394 | |
| Квартал 3 | 2 | 0 | 89 | 0 | 91 | |
| Квартал 4 | 0 | 0 | 172 | 0 | 172 | |
| Год 2020 | Квартал 1 | 1 | 0 | 66 | 0 | 67 |
| Квартал 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| Квартал 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| Квартал 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| Год 2021 | Квартал 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Квартал 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| Квартал 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| Квартал 4 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | |
| 2022 | Квартал 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Квартал 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| Квартал 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| Квартал 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| Год 2023 | Квартал 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Квартал 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| Квартал 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| Квартал 4 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | |
| Год 2024 | Квартал 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Квартал 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| Квартал 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| Квартал 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| Всего | 66 | 0 | 1 632 | 0 | 1 698 | |