Работа посвящена средствам языковой репрезентации категории саспенса в художественной литературе, в частности литературе ужасов. Она рассматривается на таких уровнях текста, как фонетический, грамматико-лингвистический, графический и синтаксический, стилистический и уровень композиции. Средства реализации были обнаружены на всех перечисленных уровнях. Был произведен сравнительный анализ перевода обнаруженных средств с английского на русский язык. Было обнаружено, что средств русского языка достаточно, чтобы сохранить авторский стиль оригинала.